アメリカのテキサス州は暑いイメージがありますが寒波が襲い激甚災害地に指定されたというニュースを聞いてびっくりです。アメリカテキサス州の寒波についての次のような英文記事を見ました。
“When stagnant water just sits on the line and freezes below zero or a little higher, you have issues,”
実際にアメリカに住んだことのある人にできればお聞きしたいのですが、アメリカでは温度は華氏表示なので水が凍るのは 32°F(= 0°C)です。上の英文に "freezes below zero" という表現がありますが、このzeroはやはり0°Fのことでしょうか? 水が凍るのは小学生でも知っているように 0°Cですが、アメリカでも凍る温度については慣用的に below zero と言うのでしょうか?
No.24
- 回答日時:
「below zero」という英語は「氷点下」という意味です。
英和辞書にも載っています。https://eow.alc.co.jp/search?q=below+zero
>水が凍るのは小学生でも知っているように 0°Cですが、アメリカでも凍る温度については慣用的に below zero と言うのでしょうか?
そうです。
No.22
- 回答日時:
ええ、subzero は「ものすごく寒い」意味の代名詞のようなものですが、
こちらのご質問のテーマから逸らさないでください。
subzero であろうと、below zero であろうと、単位を言わなければ、いずれの単位の下でも「0以下」の意味です。
しかし、アメリカではどうなのかと言うと、アメリカで天気に使う単位は華氏なんです。
やみくもにネットを検索すれば、英語で書かれていても摂氏を使う国の人が書いたものもあるわけですね。
そりゃ、日本人も華氏というものの存在を知っているように、
アメリカ人でも摂氏の存在くらいは知っていますし、
それぞれの表示のある温度計を見れば一目瞭然に誰にでも分かります。
私はこれで就寝時間ですので失礼します。
No.20
- 回答日時:
No.19さん、ご自身のご投稿の中に
>in the United States, below 0° Fahrenheit.
とあるのをお見落としですか?
No.18 でご紹介しました StackExchange の頁で、他の回答にも
>In Fahrenheit, zero has no particular significance,
とあります。
No.19
- 回答日時:
面白くなって来ました。
“subzero temperature”は"0°F"と"0°C"の二通りの意味で使われるそうです。
以下の記述の一つによりますと米語では"0°F"の意味で使われるそうですが、専門家と一般の人では使い方が異なる可能性もありますね。
なお、この質問の英文を読んでみますと、「摂氏零度」以外の解釈はあり得ないことがわかります。
As used herein, the term “subzero temperature” means a temperature lower than 0° C. (e.g., −1° C., −5°, −10° C., −20°, or lower).
https://patents.google.com/patent/US6270723B1/en
I'm pretty sure that in regular English "sub-zero temperature" means "cold enough to freeze water", i.e., ice and snow are present.
http://www.gamesquad.com/forums/index.php?thread …
Sub-zero temperatures are below 0° centigrade or, in the United States, below 0° Fahrenheit.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/eng …
No.18
- 回答日時:
Q: What “subzero temperature” mean? Is it below zero F or below zero C?
A: When dealing with a weather forecast in the U.S., subzero means below 0°F.
(出典:https://ell.stackexchange.com/questions/15455/wh …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
冷凍機 液バックについて
-
太陽は熱くない。NASAが測定し...
-
F値の求め方
-
空気の熱膨張について教えてく...
-
暖かくor温かく?
-
真空中で水はいったい・・・・
-
気圧が低いと、なぜ放電しやす...
-
お湯を沸かしている鍋底は100度...
-
抵抗法
-
断熱容器内での真空への拡散に...
-
キャリアの移動度と温度依存性...
-
U字管最高最低温度計の仕組みに...
-
理科についてです。気圧が下が...
-
冷凍機での圧縮機の吸入側の圧...
-
中学2年 理科の露天をはかる実...
-
デンプン?
-
同じ場所で,気温が違っていた...
-
人間の入れる風呂の最高温度は...
-
なぜ暖かい空気は上にあがり、...
-
深海掘削船「ちきゅう」の掘削...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
太陽は熱くない。NASAが測定し...
-
冷凍機 液バックについて
-
富士の氷穴が寒い訳
-
空気の熱膨張について教えてく...
-
理科についてです。気圧が下が...
-
水稲 積算温度とは
-
なぜ暖かい空気は上にあがり、...
-
お湯を沸かしている鍋底は100度...
-
真空中で水はいったい・・・・
-
はんだごてを出すのがめんどく...
-
気圧が低いと、なぜ放電しやす...
-
温度の差で発電できる方法を教...
-
蒸気圧と沸騰について。 気液平...
-
F値の求め方
-
断熱容器内での真空への拡散に...
-
1気圧は1013hPaと言い...
-
暖かくor温かく?
-
フランジのホット/コールドボ...
-
水350gはなん㍑?
-
流量単位 Nm3→m3換算
おすすめ情報