![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
[work hard] 自体は「懸命に働く」という意味ですよ。
問題は別にあります。
[Not ~~ because~~] のパターンです。「~であるからといって~(では)ない」という意味です。
例)She did <not> marry him <because> she loved him. 「彼女は彼を愛していたから結婚した、というわけではない。」
これを最初から訳すと、「彼女は彼と結婚しなかった。理由は彼を愛していたから。」となってしまいますね。
(もちろん、愛していたからこそ結婚しなかった、という場合もあるかも。どんな場合?)
かえって難しいかな。
No.3
- 回答日時:
「普通、こう言う意味だろうな」ということから推測して、「私は裕福になりたいから夜遅くまで懸命に働いているわけじゃない」(夜遅くまで懸命に働くのは裕福になりたいからではない)。
こういう文章は、例えば下記の説明を参考にしてください。
https://www.englishcafe.jp/sp/answer/anh-4b.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/29 12:48
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Groups of riders meet late at night, after the tra 1 2022/05/20 13:41
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 ある液体を50kgに分けてから送ってほしいと相手に言いたいのですがこれで通じますでしょうか? 7 2022/09/14 00:29
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
JUST BRING IT! の意味
-
転記することとコピペすること...
-
what the fuck man? これってど...
-
looking forとlook for
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
let's go ahead の意味
-
送り状の説明がわかりません
-
バッドニュースファースト(フ...
-
建築のスケールなのですが、海...
-
「それでよしとせず」はどうい...
-
チックモンクの意味を教えてく...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
which station is close to you...
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
Luh you どういう意味ですか?
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
-
ターミネーターのセリフです。 ...
-
partとportionの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バッドニュースファースト(フ...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
暗黙の前提
-
what the fuck man? これってど...
-
転記することとコピペすること...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
partとportionの違い
-
送り状の説明がわかりません
-
looking forとlook for
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
チックモンクの意味を教えてく...
-
no subject って?
-
英語
-
regret doingと regret having ...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
keep fromとprevent from
-
不等号の下のバーについて
-
モンスター、クリーチャー、 ビ...
-
tailって下ネタのような意味が...
おすすめ情報