山口淑子さんの中国語の発音について。

李香蘭こと山口淑子さん、戦前から歌手・女優として活躍されましたが、彼女の中国語の発音はネイティブ並みなのでしょうか。
満州でお生まれになり、幼少の頃より中国語を学ばれたので本当に流暢ですが、現地の方が発音を聞いても日本人だとは気づかないレベルなのでしょうか。

今まで彼女の映画｢支那の夜｣、｢蘇州夜曲｣など多数観てきました。
Youtubeに｢夜来香｣の中国語バージョンがあります。

ご回答お待ちしております。

質問者からの補足コメント

• 質問をした後で申し訳ありませんが、発音の上手下手は中国語が母語の方でないと判断は難しいかもしれませんね。
  
  また、若い方は山口淑子(李香蘭)さんをご存じでない方も多いかと思います。

    補足日時：2021/04/17 15:59

No.1 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/04/17 15:52

はい、ネイティブ並みです。

日本敗戦後、彼女は中華民国に日本軍に協力した漢奸として捕らえられ、いくら自分が日本人だと言っても信じてもらえないほど流ちょうな中国語を話しました。中国人なら死刑となるところでしたが、その後日本人の民間人とわかって釈放されました。

山口淑子さんの歌う「何日君再来」です。特にセリフの部分でそれがよくわかります。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。

お礼日時：2021/04/17 16:04