よろしくお願いします。
重篤⇒命にかかわる serious, severe, critical
重症⇒ある病気の程度がひどい、命に関わるかどうかは関係ない serious, severe
重症、重篤、両方ともserious, severe を使うと、調べた感じでは思います。
翻訳する際は前後の文脈から判断するのでしょうか。
軽症、mild 中等症、moderate、などと同時に使われているケースや単一の疾患にかかっているのであれば重症、
複数の疾患に言及している、または命に関わる表現があれば重篤
と使い分けるのでしょうか(serious、severeの場合)
criticalは重篤の場合のみ使うと言う認識でよろしいでしょうか
詳しい方教えてください。
No.2
- 回答日時:
命に係わるなら、Life threatening という表現もあるかと。
。。No.1ベストアンサー
- 回答日時:
critical は危うい、危険な状態、生死の境というニュアンスですね。
serious (深刻) と severe (激しい) は、これを怪我や病気に用いる場合は、どちらがどうと言い切れないです。
日本語でも「重症」は怪我も含むそうですから、事故のニュースなどで「じゅうしょう」と聞くことはよくあっても「重篤」とはあまり聞かないように思うので、「重篤」の意味で「重症」と言っている場合もありそうですよね。
いつどこでどなたが、どういう意図でどの語を使うかということに保証はないですから、最終的には文脈と、できれば発言者ご本人様から直接伺うのが一番ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医療・安全 本土の皆さん、どうすればいいか?正解はなんでしょうか? 数週間後は直面しますよ、そのまま秋以降はイン 7 2023/07/07 05:00
- 眼・耳鼻咽喉の病気 ぺこりんは気づきました。私の不調の最大の原因は「眼精疲労」だと。 3 2023/04/27 20:32
- 医療・安全 新型コロナは軽い感染症と国やメディアも過小評価していませんか? ・感染者は増加し続けて公的医療を崩壊 7 2023/07/24 04:32
- 運転免許・教習所 運転免許証の取り消し、停止の違い、運転免許の取り消しでなく、停止で済む場合もあるのでしょうか?? 4 2023/04/13 00:02
- 医療・安全 新型コロナは5類になりカゼやインフルエンザ等と同じ扱いになり軽いカゼや呼吸器疾患という認識になってい 2 2023/06/27 05:45
- 薬学 重篤な副作用の症状を市販薬で抑える? 5 2023/05/18 21:50
- 統合失調症 精神疾患で重篤でした。 還暦過ぎたら好きに生きて世の中の迷惑にならず出来るだけのことしていけばよいで 2 2022/09/20 00:08
- その他(メンタルヘルス) 精神科の診断は、アテにならない。 患者が症状を表現しない。 医者に緊張したりで、症状を言わない人の可 1 2023/06/03 23:05
- 統計学 混合効果モデルについて 3 2022/05/31 21:00
- 医療保険 医療保険、加入前の疾病とみなされ給付金はおりないか 1 2023/01/28 03:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
国文法と日本語文法の違い。
-
ヒアリングの対義語は?
-
「グッドジョブ」と「ナイスジ...
-
would look likeってどういう意...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
日本語に似た発音をする同じ意...
-
5段階評価を英語で
-
「小さい集団の一番上に立つよ...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報