No.3
- 回答日時:
No.2です。
補足。
この文の chicken は採卵養鶏になります。
食肉用の鶏はひしめき合った状態とはいえ、
動くことのできる平飼いだからです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AD …
やりすぎになるかもしれませんが、この battery chicken は
「身動き取れないケージのなかで
卵を産まされている雌鶏」と訳すこともできます。
No.2
- 回答日時:
気分はまさに身動き取れないケージのなかの鶏。
この battery は
>2a C((主に英))《畜産》一連の養鶏ケージ,バテリー
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/battery/#ej …
>鳥かごを積み重ねたり並べたりしてまとめた鳥の飼育舎。
>産卵を目的とする養鶏などに用いる。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%90%E3%8 …
バタリーケージ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%BF …
この literally は
>3〔強意〕((略式))まさしく,ほんとうに
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/literally/# …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『私は文字通り細長い鶏舎に飼われている鶏のように感じる』
「狭い所の押し込められ他人のために黙々と働かされること」を比喩的に示す表現で時々使われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 いつも時間が過ぎるのが遅く感じる。と英語で言いたい場合 I’m always feel like t 2 2023/06/17 21:15
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 I have 2 things what I like これで好きなことが2つあるって意味で合ってま 1 2022/04/16 23:49
- 英語 【英語】〜の仕方 The way S V way of 名詞/ing この2つの違いは何ですか? 例 1 2022/08/05 00:00
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 高校 英文至急お願いします! 1 2022/11/18 03:15
- 英語 「面白い人が好き」と英語で言いたいとき、 I like funny people. I like p 6 2022/05/18 18:20
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
or を3つ以上続けるとき
-
look like と like の使い訳...
-
What do you look like? の意味...
-
you'dは何の短縮形
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
What subjects do you like?
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
it feels likeとI feel like
-
begin ~ing は間違いでしょうか?
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
same as~とjust like~について
-
英作文の添削をお願いいたします。
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
likeの後に文章が来るのは、間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報