また春に会いましょう

「また春に会いましょう」
って英語でなんといいますか？

砕けた表現で教えてくださると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： kuma-ku 回答日時： 2005/02/23 18:01

こんにちは

”see you in spring!”
こちらで如何でしょうか

この回答へのお礼

早速の回答有難うございます。
翻訳ソフトで翻訳してみても直訳でしか表現されなかったので、困っていたので助かりました！

お礼日時：2005/02/23 18:14

No.3 回答者： smile36artist 回答日時： 2005/02/23 21:10

砕けた表現ならこれでしょう！

c ya nxt spring, mah homie!
(see you next spring, my homey)
アフリカ系アメリカ人を彷彿させるおちゃらけムード全開。爆
, my homey = 友よ！

No.2 回答者： shieage 回答日時： 2005/02/23 18:10

下記kuma-kuさんのおっしゃる通り、

See you in Spring! で良いと思います。
他には
I'll see you in spring.等です。

砕けた間柄である場合は、
See you in Spring, buddy!

等、後ろに名前や愛称、buudy等を付ける事によってで砕けた雰囲気を出すことが出来ます。