品位の水準とは日本語的にどういう意味ですか？ 英語の翻訳で出てきて意味が理解できず困ってます(--;

品位の水準とは日本語的にどういう意味ですか？
英語の翻訳で出てきて意味が理解できず困ってます(--;)

No.2 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2021/05/12 17:17

standards of decency のことを品位の水準と翻訳しているように思えます。

ここで言う standards of decency は言葉遣い、礼儀の正しさ、ふるまい、服装・身なりなどといった点での品のよさ（＝decency）の社会的基準や（公序良俗の）規範（＝standards）つまり良識を意味しています。

この回答へのお礼

なるほど、礼儀や常識の事を言っていたんですね!!
ありがとうございます本当に助かりましたm(*_ _)m

お礼日時：2021/05/12 23:45

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2021/05/12 16:50

もとの英語は分りますか？　日本語に翻訳されてしまうと、翻訳者の色眼鏡で訳していることになり、もとの正しい意味からズレてしまいます。

この回答へのお礼

はい！
How to balance the right to free speech with the need to protect children and maintain standards of decency.
です！

お礼日時：2021/05/12 16:53