英訳教えて下さい。

大切な友達にメールしたいので英訳したいです。
「昨日はあなたに出会えてすばらしい一日でした。」
英語はほとんどわからないので、得意な方教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2005/02/24 21:39

"It was a wonderfulday yesterday meeting you!"

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2005/02/25 08:42

No.6 回答者： eazyurider1997 回答日時： 2005/02/24 23:55

　こんばんは。

　こんなんでどうでしょう。勝手にお礼の意味もつけてみました。
I had a very happy day to see you yesterday. Thank you very much.
(It was a very nice day to see you yesterday. Thank you very much.)

　前の方の分と合わせ、お好きなものをお選びください。

この回答へのお礼

有難うございます。
また、何かあったらよろしくお願いします。

お礼日時：2005/02/25 08:39

No.5 回答者： white-bonbon 回答日時： 2005/02/24 23:23

隊長！きっと素敵な出会いだったのでしょう！

It was a wonderful day meeting you yesterday!
これでいかがなものでしょうか！
以上、報告終わります！

この回答へのお礼

ありがとうございました。
助かったよ！

お礼日時：2005/02/25 08:41

No.3 回答者： ham-no-1 回答日時： 2005/02/24 21:39

こんばんは！英訳ですが、、、

It was the best wonderful day for me,because I could meet you yesterday.
とってもすばらしい一日というところを強調してみました☆

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/25 08:43

No.2 回答者： ken1010 回答日時： 2005/02/24 21:11

It could meet you and yesterday was one wonderful day

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/25 08:44

No.1 回答者： tanuki_lovely 回答日時： 2005/02/24 21:07

　英検2級程度です。

ご参考までに。
　Yesterday was a wonderful day to see you.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/25 08:44