航空と鉄道のチケットの一般的な言い方

日本語を勉強中の中国人です。飛行機のチケットは普通「航空券」と言いますか。列車のチケットは普通「鉄道の切符」でいいですか。

下記の文中のかっこに使いたい時、航空便と鉄道便の場合、それぞれどの表現を使用するのでしょうか。

1、( )は予約しましたか。
2、( )は買いましたか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2021/05/25 08:09

飛行機はチケット

鉄道は切符ですね。新幹線など座席指定の列車の場合は「指定席とった」などともいいますが。

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2021/05/25 08:19

言うときに「航空券」とは言わず「チケット」予約しました、買いました、などと言います。

「鉄道の切符」とは言わず、「切符」とか「乗車券と指定券（自由席）」と言います。（「切符」は「乗車券と指定券（自由席）」を含む）

No.3 回答者： houtengianer8 回答日時： 2021/05/25 08:36

① に航空券は予約しましたか。

② 切符は買いましたか。

No.4 回答者： mini_ta3298 回答日時： 2021/05/25 09:18

航空券：それで合っています

鉄道の切符：それで合っています

チケット ticket は切符・乗車券・入場券などの意味がありますが、それらの内のどれなのかは、シーンに応じて会話の中で判断します。逆に言えば、遠方のコンサートに行く会話での「チケット買った？」は、それが航空券なのか入場券なのか、判断を誤るケースが生じます（鉄道の場合は切符と称するのが大半で、チケットは間違っていないがあまり使われない）。
ですから 航空券／鉄道の切符 は、対象が明確になる正しい使い分けです。

「予約する reserve 」と「買う buy 」は意味が違いますので、双方それぞれ使い分けます。
　1、航空券は（を）予約しましたか。
　1、鉄道の切符は（を）予約しましたか。
　2、航空券は（を）買いましたか。
　2、鉄道の切符は（を）買いましたか。
全部正しい使い方です。
例文のカッコに入れる場合、「は → を」にする方が自然です（は でも通じます）。

＞質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えて
不自然な表現は、全くありません。

No.5 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2021/05/25 09:19

鉄道の場合、特別に「切符」と呼びます。

日本語にはこういう区分がたくさんあり、戦前からある言葉はほぼそのまま使われています。
なので船の場合は「乗船券」と呼ぶのが一般的で、これも戦前からある言葉です。

飛行機は戦後なので「航空券」とも呼びますが「チケット」でも通ります。

なので（）に入るのは
飛行機の場合
（航空券）を予約しましたか？
（飛行機のチケット）を予約しましたか？
になり「（）を買いましたか？」も同じです。
ただし、航空機や船など「便」を使う場合は「便を予約しましたか？」という言い方もできます（「便を買いましたか？」とはいいません）

鉄道の場合は
（切符）を予約しましたか？
（切符）を買いましたか？
ですが予約の場合は「列車を予約しましたか？」という言い方もできます。

特に航空機や特急など「複数の選択肢がある場合」は単純に「航空券を買ったか？・切符を買ったか？」では済まない場合があります。

なのでたとえば「日本から中国に行く航空券を買いましたか？」という質問はできますが「日本から中国に行く便を予約しましたか？」とは言わないわけです。

なぜなら便や列車は具体的な内容を含むので「成田から北京までの便の予約をしましたか？」というように使う必要があるからです。

鉄道の「切符」は一般的に普通乗車券のことで、これを買えば目的地まで鉄道に乗れるものだけを意味します。

新幹線や寝台車など乗車券＝切符と別のチケット（新幹線特急券や寝台予約券など）が必要な場合は単純に「切符を買いましたか？」ではダメなのです。

この回答へのお礼

みなさん、ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。大変勉強になりました。

お礼日時：2021/05/28 12:50

No.6 回答者： kantansi 回答日時： 2021/05/25 11:56

飛行機のチケットは普通「航空券」と言います。

　鉄道の場合「切符」とも言いますが、普通は「乗車券」です。　急行列車、特急列車、新幹線、寝台車に乗る場合は、「乗車券」の外に、「急行券」「特急券」「新幹線特急券」「寝台券」が必要になります。

No.7 回答者： ultraCS 回答日時： 2021/05/26 05:51

飛行機は、元々は搭乗券(とうじょうけん)でしたが、現在は航空券

鉄道は乗車券、追加で、準急券、急行券、特急券、座席指定券、寝台券、グリーン券、入場券、着席券(現在は廃止)
船は乗船券、車でフェリーに乗る場合は船車券
バスは乗車券

実際は、どれも「きっぷ」で通用します。
ただ、きっぷ(切符)は用例が広く、郵便の切手は切符手形の略称です。映画館や博物館、遊園地の入場券も切符で通用します。
また、戦後すぐには配給切符なんてのもありました。外食する際に必要な外食券も外食切符でした。