この英語の意味を教えて下さい

I finally realized why phones are called cell phones .... it's because people become the prisoners of their phones.

No.1 ベストアンサー 回答者： cametan_42 回答日時： 2021/05/28 08:35

何で電話機がセルフォンって呼ばれてるのか分かった・・・人々は電話に捕えられてるからに他ならない。

注釈: 英語ではケータイ電話をCell phoneと呼ぶが、これは自動車電話(Cellular Phone)の略称である(昔、auになる前、第二電電のセルラー、ってのはこれが語源)。
ところが、Cellには小部屋とか牢屋とか言う意味もある。だから人々がケータイに夢中になってる様を「ケータイ電話の囚人」(prisoners of their phones)と言う意味で茶化し、Cellを牢屋に見立ててみた、と言う要するにダジャレである。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/05/28 08:35

『私はやっと携帯電話が何故 cell phoneと呼ばれるのかが分かった....それは人々が電話の虜になるからだ。

』　　すべて日本語に訳すと英文の面白さがなくなるので一部英語も混じえて訳すと上のようになります。 アメリカでは携帯電は一般的にcell phone　と呼ばれますが、この cell には囚人が入れられる独房の意味もあります。