熟語の意味について質問

Le président Emmanuel Macron a donc de signer l'acte de décès de Barkhane en tant qu'opération extérieure. Barkhane, le plus gros déploiement de militaires français à l'étranger,
engagés aux confins des frontières du Mali, du Niger et du Burkina. Sept années d'opérations contre deux groupes terroristes rivaux, l'État islamique au grand Sahara, et al-Qaïda au Maghreb islamique, et au cours desquelles 50 soldats français ont perdu la vie. L'intervention française va désormais connaitre une transformation en profondeur qui passera par la fermeture de bases de l'armée française. Lesquelles ? On ne sait pas encore et encore moins à quelles échéances. C'est en tout cas la fin de la présence des troupes conventionnelles françaises au Sahel. Le président Emmanuel Macron indique qu'il souhaite désormais donner la priorité à la lutte contre les jihadistes par les forces spéciales : soit la force Sabre, épaulée par les commandos européens de la force Takuba, mais aussi par les forces spéciales des armées partenaires. Le total de ces troupes d’élites, par nature très discrètes, ne devrait pas excéder un millier d'hommes, une empreinte sans commune mesure avec ce que représente Barkhane et ses 5 100 soldats.
１．最初の文章中の、avoir + de + signer (avoir + de + infinitif)はどのような意味になるのでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2021/06/13 17:33

ディクテを間違えただけ。

本当は
Le président Emmanuel Macron a donc signé
と言っている。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/06/13 19:47

No.2 回答者： Greenbaum 回答日時： 2021/06/13 19:29

下記サイトから持ってきた文章と思われますが、誤植でしょう。

https://player.fm/series/journal-en-franais-faci …

実際に発音しているのを聞いてみると、
"Le président Emmanuel Macron a donc de signer l'acte de décès de Barkhane en tant qu'opération extérieure."ではなく
"Le président Emmanuel Macron a donc à signer l'acte de décès de Barkhane en tant qu'opération extérieure. "と言っているように聞こえます。

つまり、本当は「avoir + à + signer」なので「署名しなければならない」という意味です。「avoir + à + infinitif」で「～しなければならない」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/06/13 19:47