Viaは女性名詞なのに, 何故il?

辞書では女性名詞で出ている”via”ですが、文中に
Prende il via il 16 giugno. 6月16日開始
と
Ottenere il via libera definitivo della Plenaria
を文中で見つけました。
＊何故 、la viaではなく、il via なのでしょうか？
＊それから il via libera definitivo の　libera は il via ならば、libero とならないのでしょか？そしてdefinitivoはoで終わっていて、liberaと同様にdefinitiva とならないのでしょうか？

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2021/06/24 16:53

辞書で via をひくと、via1 と via2 があって、via2 の一番最後に

名・男
出発、スタート
というのがあります。
dare il via スタートの合図を出す；（比喩的に）開始する

また、
dare via libera　青信号を出す
という意味です。


というわけで、
Prende il via　開始する
il via libera definitivo　最終的なゴーサイン
という意味になります。

なんで libera？ という疑問は残りますが、via1 と via2 が混交したんでしょうかね？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼が大変遅くなって申し訳ございませんでした。質問の後、パソコンの調子が悪くなり修理に出してやっと戻ってきました。ご親切にご回答をくださいましたのにすみませんでした。

そうですね。教えて頂いたとおり、
via2の方の　副詞句（andare via ,cos via等の）から男性名詞になったviaの方ですね。

パソコンを修理に出している間、イタリア人に質問したのですが、

dare il via libera は　via libera とまとめて　一つの単語の様になって　
全部で　il via libera となっているらしいです。
ですので　il via libera definitivo と　続く形容詞の　definitivo　はそのまま男性名詞につく形容詞として最後もo　のままらしいです。

　この他にも例外が色々あって、時々えっなんで？....と思うことがしばしばです。(^-^;

たくさん読んだり聞いたりして　慣れていくしかないのでしょうね。

ありがとうございました。

お礼日時：2021/07/04 11:24