英会話に詳しい方に

「塾はそんなには悪くはないよ」をアメリカ人が言う場合、I don't think juku is so bad.または
I think juku isn't so bad. のどちらが普通ですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/06/28 09:49

英語では、主文のほうで否定にしますから、I don't think Juku is so bad. になります。

日本語で考えるとちょっと変ですね。

例えば、「彼は昨日のミーティングに出席していなかったと思う」というのを、I don't think he was at the meeting yesterday.

「彼女は日本料理の作り方を知らないと思う」は、
I don't think she knows how to cook Japanese dishes.

のように言うのが普通です。けれど、Think を使わずに、次のようにも言えます。

I am afraid she doesn't know how to cook Japanese dishes.

この回答へのお礼

なるほど。日本人にはI am afraid she doesn't know how to cook Japanese dishes.といった方が自然な感じですね。

お礼日時：2021/06/28 19:50

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/06/27 19:29

～は悪いとは思わない。

～は悪くないと思う。
と言う言い方ですが、否定文の場合どちらにnotを使うか、通常はthinkの方です。
I don't think~.
英語の場合は「～ではない、～と思わない」と大事なことを先に述べます。
その方が先に「～ではない」ことが分かるからです。
日本語からしたら違和感がありますが、それが普通です。

この回答へのお礼

分かりました。有難うございます。

お礼日時：2021/06/27 21:20

No.3 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/27 18:34

○ I don't think jukn is so bad.

英語では I think の後に否定文ではなく
I don't think + 肯定文 が自然な言い方です。

No.2 回答者： michan.00 回答日時： 2021/06/27 17:59

ネイティブイギリス人です。

"I don't think juku is so bad"　の方があってると思います。

この回答へのお礼

有難うございます。勉強になりました。

お礼日時：2021/06/27 21:20

No.1 回答者： yuripino 回答日時： 2021/06/27 17:38

あまり詳しくはないですが

前者　”I don't think juku is so bad.”だとは思いますが、文脈にもよるのでしょうが、「bad」のニュアンスが日本語の「悪い」より強く、微妙に違う気がします。
”I don't think I hate it so much”
なんかこれも日本語っぽいですが・・