イタリア語でリサイクルショップは何て言うの？

イタリア語で(1)リサイクルショップ、(2)委託販売って何て言うんでしょうか？
またイタリアのこういう分野に詳しい人、いろいろ教えてください。

No.2 回答者： y10 回答日時： 2001/09/12 23:57

正確にリサイクルショップということになるのかわかりませんが、

自分の物をショップに持ちこんで、売れた場合にその収益の一部を
受け取るようなシステムがイタリアには多いようで、ちなみにそれは
Mercatino dell'usato（メルカティーノ・デッルザート）
と呼ばれているようです。

No.1 回答者： Antonio 回答日時： 2001/08/28 13:06

1) negozio del riciclo　ネゴツィオ・デル・リチクロ

2) vendita affidata　ヴェンディータ・アッフィダータ
だと思います。

1)　は『リサイクルショップ』そのものの意味ですが，イタリアはもともと中古取引やフリーマッケットが盛んなお国柄ですから，この言い方よりもmercato del pulci（蚤の市）の方が一般的にはピンとくるかも。