![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
初めて外資系に応募するので、教えてください。
「和文および英文の履歴書、職務経歴書をメールで送付」ということですが、次の点がわかりません。
1.日英カバーレター、日英履歴書すべてをメール本文に入れると非常に長くなると思うのですが、はやり添付より本文に入れた方がいいのでしょうか。
2.英文履歴書は、日本語の履歴書と比べて、かなり応募内容に焦点をあてた書き方なると思います。日本語の履歴書は、英文履歴書の対訳にすればいいのか、従来の日本の履歴書にすればいいのか教えてください。
3.英文の履歴書と職務経歴書はresumeとして1つにしてしまってもいいものでしょうか。
4.上記のような内容や、担当者の個人名など、事前に応募企業に聞いても、常識的に差し支えないものでしょうか。
以上、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!外資系専門で転職ばっかりしている43歳です^^
>「和文および英文の履歴書、職務経歴書をメールで送付」
ということだと、つごう4つになるわけですね。
それらは全部WORD文書で作って、メールに”添付”で送りましょう。
先方は、受け取ったファイルを社内の関係部署にどんどん回覧します。
> 2.英文履歴書は、日本語の履歴書と比べて、かなり応募内容に焦点をあてた書き方になると思います。
そのとおりです。
> 日本語の履歴書は、英文履歴書の対訳にすればいいのか、従来の日本の履歴書にすればいいのか
このあたりが実は企業ごとに期待しているものが違うので、一概に言えなくて困る部分なんです。
一番無難なのは、この順序で作っていくことです。
1.日本語の履歴書は、書店に売っている例の典型的な履歴書をマネて、割と形式的に羅列する。
2.英文の職務経歴書は、ここがいちばんアピールすることなので、相手先企業の期待することにフォーカスして書きます。
3.次に、それを日本語に和訳するようにして、和文の職務経歴書を作ります。英文レジュメと和文レジュメで、書いている内容が違っていてはいけません。
4.最後に英文履歴書。これはもうシンプルでかまいません。A4半ページぐらいでもいいです。英文レジュメの後半に付け足すぐらいでもかまいません。
> 3.英文の履歴書と職務経歴書はresumeとして1つにしてしまってもいいものでしょうか。
はい、いいと思います。
> 4.上記のような内容や、担当者の個人名など、事前に応募企業に聞いても、
> 常識的に差し支えないものでしょうか。
これらのことを直接聞くのは、あまり喜ばれないと思いますよ。
----
最後に、基本的なアドバイスを。
外資系にチャレンジするなら、一般応募のように直接レジュメを送るよりも、人材紹介会社に相談して、エントリーしたほうが、より成功率が高いですよ!
人材紹介会社なら、レジュメの書き方もアドバイスしてくれますし、いろいろな情報収集もできます。
がんばってください!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 転職 web応募だけでOK?あいまいな書き方 2 2022/06/20 10:04
- 面接・履歴書・職務経歴書 緊急 転職活動中です。 面接予定の会社があります。 先日書類選考のために履歴書をメールで送ってほしい 2 2022/09/12 19:37
- ハローワーク・職業安定所 ハローワークで一気に3つ応募してしまいました。 初めてハローワークを使ったので、応募してから5日以内 2 2023/03/27 22:19
- その他(社会・学校・職場) 履歴書提出後のミス 2 2023/05/20 11:07
- 求人情報・採用情報 人を募集しようと思いますが以下の内容で集まりますか? 8 2023/01/30 17:43
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書類を入れる順番について至急、アドバイスが欲しいです。 3 2023/01/25 18:55
- 面接・履歴書・職務経歴書 書類送付後の面接について 3 2022/05/20 07:42
- 面接・履歴書・職務経歴書 10文字連続で書き損じなく文字を書くことが出来ません。履歴書で就活を挫折しています。 8 2023/06/21 09:27
- 面接・履歴書・職務経歴書 転職活動してます。 いいなと思っている企業の応募書類を問い合わせてみると 履歴書のみでいいと言われま 2 2023/03/22 19:18
- 面接・履歴書・職務経歴書 転職希望先への履歴書 大手の会社の求人があり履歴書と職務履歴書を送ってほしいとの事でしたがマイページ 2 2023/01/21 20:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
履歴書でこのしんにょうの書き...
-
履歴書などに書くゼミ担当の敬称
-
■職務履歴書の書き方■イベント...
-
町立校の記入の仕方
-
履歴書の希望職種欄
-
高校生です。バイトの履歴書の...
-
職務経歴書の書き方を詳しく教...
-
履歴書住所記載について 参考に...
-
非常勤から常勤へ、また他部署...
-
公務員試験 面接カード
-
履歴書の書き方についてです。 ...
-
ご返却?返却?
-
面接辞退者への履歴書返送につ...
-
勝手に送られてくる履歴書
-
「逢」の画数(一点しんにょうと...
-
制作に協力いただいた方に完成...
-
「そして」 ←これは話し言葉で...
-
大学の卒業証明書・成績証明書...
-
自署とパソコン打ちについて
-
戸籍謄本の数え方を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
非常勤から常勤へ、また他部署...
-
履歴書に書かなかった職歴
-
町立校の記入の仕方
-
履歴書の在学年数
-
履歴書などに書くゼミ担当の敬称
-
■職務履歴書の書き方■イベント...
-
最後に2ヶ月で辞めた派遣は履...
-
派遣で働いた期間の履歴書の書き方
-
履歴書の住所の書き方(特にふ...
-
ふりがなは「ひらがな」?「カ...
-
業務委託の履歴書書き方
-
履歴書の希望職種欄
-
履歴書でこのしんにょうの書き...
-
住所の書き方について質問です...
-
履歴書の希望欄に店舗名を書く...
-
履歴書に書く性格欄について
-
院内手書き処方箋について
-
高校生です。バイトの履歴書の...
-
高校卒業してから現在の会社に...
-
履歴書、職務経歴書の書き方に...
おすすめ情報