Research suggests we need to read or hear a word t

Research suggests we need to read or hear a word ten to fifteen times, or even more, before we learn it.

suggest の意味を辞書で調べたら、
〜を提案する
〜を暗に示す
ほのめかす
と書いてありました。

意味がわからなかったので翻訳で調べると、

「研究によると、単語を学ぶ前に、単語を10〜15回、またはそれ以上読んだり聞いたりする必要があります。」

と出ました。
Research suggest で、研究によると
という意味になるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： マミ0507 回答日時： 2021/08/15 11:33

suggestには、示唆する、それとなく示すなどの意味があります。

Research suggests以下は直訳すれば、研究は示唆している、
単語を学ぶ前に、単語を10〜15回、またはそれ以上読んだり聞いたりする必要を。　

となります。
それを普通の言葉に直して
研究によれば、という訳になっています。

この回答へのお礼

なるほど〜、ありがとうございました‼︎
英語は難しいですけどまた一つ覚えました(^^)v

お礼日時：2021/08/16 03:36

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/08/16 02:11

Research suggests

調査結果は(下記）示唆しています。

we need
我々には(下記）必要であることを

to read or hear a word ten to fifteen times, or even more, before we learn it.
10回から15回、あるいはそれ以上、我々が理解するまで、一つの単語を読んだり、聞いたりすることが

この回答へのお礼

ありがとうございました‼︎

お礼日時：2021/08/16 03:36

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/08/15 11:31

「研究によると」は意訳で、直訳すると「研究は示唆している」のようになります。

なお、「単語を学ぶ前に」は誤訳で、「一つの単語を習得するには」などと変える必要があります。

この回答へのお礼

ありがとうございました‼︎理解できました

お礼日時：2021/08/16 03:36