金曜日の夕方は on Friday eveningが答えなんですが、 英語の語順は日本語と逆なので

金曜日の夕方は

on Friday eveningが答えなんですが、

英語の語順は日本語と逆なので

in the evening on Friday

では無いんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/08/15 16:21

in the evening on Friday　とも言いますが、Friday eveningのほうがよく使われています。

I will see you on Friday morning.　I will come on Sunday morning.
Call me on Saturday night.

電車の切符をいちいち、ticket of train と言わずに train ticket と言ったり、家の住所を the address of my home と言う代わりに、My home addressと言うのと同じことです。

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2021/08/15 17:35

正確に言うと、on the evening of next Friday です。

in ではなくて on ですし、Friday は next Friday にすべきだろうと思います。

ここでは、そういう語順ではなくて、on Friday evening となっているのです。英語には、ゲルマン諸語（ドイツ語など）から引き継いだ語順と、フランス語などから引き継いだ語順とが混在しているので、何でも二通りの語順で表現することが多いです。

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/08/15 16:06

> 英語の語順は日本語と逆

いつもそうだとは限らない。