カタカナの名前を英語で綴りたいのですが・・・

ジェシカ　シャルル　ジミーナ
という名前を英語で綴るとどうなりますか？
ＹＡＨＯＯの翻訳で出ませんでした。
シャルルだけは「Ｃｈａｒｌｅｓ」となったのですが、チャールズで訳したのと全く同じなので、できれば他のがいいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： bloomers_daisuki 回答日時： 2005/03/07 16:01

ジェシカは、Jessicaとなりそうですね。

シャルルは、Charlesのフランス語ではないでしょうか？
そうだとしたら、Charlesと綴るのが良いのではないでしょうか。

別の名前ですが英語、ドイツ語、フランス語で次のように変化するようです。

英語:George(ジョージ) 独語:Georg(ゲオルグ) 仏語:Georgeu(ジョルジュ)

英語:Smith(スミス) 独語:Schmitt(シュミット)

この回答へのお礼

ジェシカの綴りありがとうございます。
シャルルはチャールズのフランス読みだったのですか！？
国によって読み方が違うということですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/07 16:34

No.3 回答者： Futosi 回答日時： 2005/03/07 16:10

マイケル・ミッシェル・ミシェール・ミッチェル・ミハイル・ミハエル・ミカエル…etc.

全てつづりは「Michael」ですね。
言語間の読み方の違いなので、「他の」にするとそれは間違った記述になってしまいますよ(^^)

この回答へのお礼

Ｍｉｃｈａｅｌでそんなに違うのがあるのですか。
勉強になりました。
シャルルはＣｈａｒｌｅｓで納得します。

お礼日時：2005/03/07 16:40

No.2 回答者： noname#9757 回答日時： 2005/03/07 16:06

固有名詞を辞書で引いても出ないことは多いです。

ジェシカ　- JESSICA
シャルル　- 他のと言われてもチャールズをフランス語読みするとシャルルなので仕方ないです。
ジミーナ - 一般的な名詞ではないので、無理に付けるとしたらJIMINAかな・・・これについては他のつづりもありでしょう。

この回答へのお礼

ジミーナの綴りありがとうございました。
No1の方もおっしゃっていましたがシャルルはやはりチャールズのフランス語なんですね。

お礼日時：2005/03/07 16:38