However, before the meals are served, I have a rat

However, before the meals are served, I have a rather sad announcement to make.

しかしながら、料理が出される前に、少し悲しいお知らせがあります。

最後のto makeは、どんな役割があるのでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/27 01:21

I have a rather sad announcement to make.

もちろん、例文では、to make がなくても意味は通じます。

けれども、to make を入れることで、「これから、悲しいお報せをお伝えしなければならない」という話し手の心情が伝わります。
意味としては、I have to make a rather sad announcement. と同じです。

「私は、～(make) すべき ｘｘｘｘ （announcement) を持っています。」という言い方はよく使われるので、覚えておくと便利ですよ。

I have a lot of homework to do.
I have a speech to make at the ceremony.
I had a lot of questions to answer at the interview.

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/27 06:33

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2021/09/26 16:51

announcementを「する」のは make です。

make an announcement でアナウンスするという意味になります。announcement で止めてしまうと、舌足らずの表現になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/27 06:33