【英語】 「午前中」は英語でthis morning ですか？ 午前中、部屋の掃除をしました。 午前

【英語】
「午前中」は英語でthis morning ですか？

午前中、部屋の掃除をしました。
午前中なら予定が空いています。
午前中に終わらせるよ。
など、文によって言い方は変わりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/09 18:48

「this morning」は「今日の午前中」のことです。

例えば今が10月9日午前８時である場合の同日午前11:59まで、あるいは今が10月9日午後８時である場合の同日午前0:00から11:59までなどを言います。

同日でない、あるいは同日だという点をぼかしたい場合は「in the morning」ですとか「before noon」とするといいでしょう。

この回答へのお礼

なるほど！
this morning とin the morning どちらを使えばいいか分からなかったので^^;
ありがとうございました！

お礼日時：2021/10/09 21:36

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/10/09 21:27

昨日より「午後から」や「午前中」と質問されていますが、英語の表現に違和感があるのでしょうか。

日本語で「～から」が全て"from"とは訳せないので、日本語の言わんとすることを考えて下さい。
例えば、
午前中は数学をやったけど、午後から英語を勉強するつもりです。

この発言はいつ言っているか、ですよね。
「数学はやった」「英語はするつもり」だから、当然昼食時間帯と思われます。
つまり「午後から」はあくまで「午後には」と同じ意味だと言うこと。
なので、in the afternoonでOKだと書かれていたのです。
午前中もmorningだと「朝」の感覚が強いですが、英語は「午前」で通ります。
this morningは「今朝、今日の午前」ですから、
今朝は寒かった。
It was cold this morning.
今日の午前中に彼と会った。
I saw him this morning.
でOKな訳です。

この回答へのお礼

同じような質問ばかりですみません。
まだ基本的なことを勉強している途中なので…
ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/09 21:34

No.1 回答者： AR159 回答日時： 2021/10/09 16:07

そうです。

正午近くなら、
near noon, close to noon

この回答へのお礼

なるほど。
ありがとうございます！

お礼日時：2021/10/09 16:23