「明朗会計」という言葉を英語に翻訳するとどうなるのか英語に詳しい方教えてください!
一応エキサイトの翻訳と、goo辞典の例文はチェックしたのですが、違う言い回しや、聞いたことの無いような言い方、逆に短文でスパッと決まるような英語が知りたいです!
お店のTシャツを作るので使いたいです!助けてください!
<エキサイト>
Dainty and demnedest cheerful accounting
<goo辞典>
accounting is open and aboveboard
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは日本の商売の一部で発達した、「広告用日本語」なので、そのまま「明朗」を直訳しても、Tシャツに英語圏の人にも、日本人にも訳の分からない横文字が並んでいるだけになります。
余計なことですが、ご質問の第三語 demnedest は辞書に無い単語です。これに似た damnedest は、「大いに」という意味の下品な言葉と下記にあります。
http://eow.alc.co.jp/damnedest/UTF-8/、
さらに意訳して、1「はっきりした」2「透明性のある」3「誰にも分かる」4「正直な」ということで、
1. Clear Accounting,
2. Transparent Accounting
3. Understandable Accounting
4. Honest Accounting
と訳しても、不明朗な会計の歴史が無い人には「では貴方の会社は今まで、はっきりしない、不透明な、誰にも分からない、不正直な会計をしてきたのか」と藪蛇になりかねません。
注意書きはこのぐらいで。
No.3
- 回答日時:
日本語から二つ想定できます。
会計と言う言葉で法律にのっとているならば、undecorated ....
でも、質問者の立場なら、多分 reasonable price でしょう。
"会計"にとらわれると、顧客へのメッセージにはならないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 英英辞典 5 2022/10/26 15:01
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
CRESという材料について概略を...
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
メンタルクリニックって?
-
「よかったね」「いいなー」「...
-
クイズ番組でよく聞く、「答え...
-
【英語を話せる日本人のイント...
-
東京メトロと都営地下鉄とを明...
-
「Ward」と「City」の違い
-
英語で「スイカを改札口に翳す...
-
コンサートのオープニングで、...
-
海外のグラビアアイドルを英語...
-
2024を two thousand and twent...
-
変なカタカナ英語について
-
two coffee
-
【英語】 「午前中」は英語でth...
-
社会人になってからも英語学習...
-
英語の「廃墟マニア」
-
英語を英語のまま理解する感覚とは
-
後期高齢者を英語では何と言っ...
-
アルファベットの「K」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
CRESという材料について概略を...
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
The weather is not very nice ...
-
「Ward」と「City」の違い
-
海外のグラビアアイドルを英語...
-
東京メトロと都営地下鉄とを明...
-
コンサートのオープニングで、...
-
【英語を話せる日本人のイント...
-
クイズ番組でよく聞く、「答え...
-
変なカタカナ英語について
-
2024を two thousand and twent...
-
【英語】 「午前中」は英語でth...
-
メンタルクリニックって?
-
英語を英語のまま理解する感覚とは
-
格調高い文章で書かれた本を教...
-
「今週の日曜日に映画を見に行...
-
後期高齢者を英語では何と言っ...
-
英語の「廃墟マニア」
-
greatful ?
-
英語に「言霊」という概念があ...
おすすめ情報