プロが教えるわが家の防犯対策術!

英会話勉強中のものです
素朴な疑問ですが

男性に対する敬称はMr、とかDrとかありますよね
女性の場合、Ms、Mrs、またMadam→略してMa'am でしたっけ?
この、「Ma'am」って、発音はマーム(簡単に書くと)、
お母さんを意味する「Mom」マームと同じじゃないですか!?

わたしが心配してるのは、
「Ma'am」と言ったつもりが「Mom」と解釈されてしまい、
あたしゃあんたのかかあじゃねえよ
と思われたら、大変失礼じゃないですか!

そのあたり、大丈夫なんですかね?

A 回答 (6件)

カタカナで音を書くと同じ表記になってしまいますが、発音が全然違うので正しく発音すれば大丈夫ですよ。



ma'amはmǽm,mɑ'ːm

momは mάm / (米国英語) mˈɔm / (英国英語)
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!
正しく発音します

お礼日時:2018/02/02 17:06

確かに、英語を母語としない人が言うと発音が同じになることも珍しくありませんが、文脈から判断して誤解されることはありません。

かつて、さまざまな国の人から日に何度も「Ma'am」と言われる仕事をしていたので間違いありません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました!
安心しました

お礼日時:2018/02/02 17:10

ma'am → メァム


mum → マム

mom → マァム


失礼になるかもしれないと思う単語は無理に使わなければ良いかと。またどうしても使いたいのであれば大丈夫だと思う程度までネットの発音サイトなどを使って十分に練習してから使えば良いのではないでしょうか。

まぁそれでも ma'am とか yes'm とかって正直どこの軍隊? なんであんたにマダム呼ばわりされなきゃなんないの? そんなにおばさんに見える? と思ったりするので使わないのが一番無難だと思いますけどね。

Madam や ma'am は特殊な条件下でしか使わないので一般会話で使い方もわからないのに無理に使う必要はないと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

メアームはあんまり使わないんですか
ある程度フォーマルな場面でも?
いづれにしても。ありがとうございました!

お礼日時:2018/02/02 17:09

スピーカーアイコンをクリックして聞き比べると分かりやすいかも。


https://ejje.weblio.jp/content/ma%27am
https://ejje.weblio.jp/content/mom
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます
正しく発音するようにします

お礼日時:2018/02/02 17:08

英会話勉強中とありますが、心配なのは、例えば英会話の先生が女性で、


その方に、Madam などと呼びかける場合を想定して、その発音が上手く
出来るかどうか不安だということですか?
1: もしあなたの発音がまずくて、相手に、あたしゃあんたのかかあ
   じゃねえよ、と思われたとして、当の相手は英語を勉強中の日本人
   だと気がついて、あなたのミスを笑って許してくれるでしょうから、
   心配いりません。
2 : あなたの発音が十分正しく、相手に Madam と伝わったとしたら、
   自分のことを Madam などと、年代物みたいに、大げさに呼んでバ
   カにしてるのかと一瞬むかつくでしょうが、やはり、相手は英語を
   勉強中の日本人と気がついて、笑って許してくれるでしょう。ですか
   ら、この場合も問題ありません。
   
いずれにせよ、相手の名前を知って名前を呼ぶか、~その場合、何とお呼び
すれば良いですか?と尋ねて、相手の好む通りに名前を呼べばより良いわけ
です。ほとんどの場合、ファーストネームで呼んでほしいという答えが返っ
て来るでしょうが、なかには、Mis や Miss を付けた形が望まれることもある
でしょう。しかし、Madam は、日常の会話では、単体でも、名前と組み合わ
せても、今の時代では殆ど使われないものと理解して良いでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

インバウンドの接遇をする仕事についたので、
急きょ英語を勉強しております・・・
ありがとうございました!

お礼日時:2018/02/02 17:07

Ma'am の発音は普通[mǽm]で、 ǽはメとアの混じった音、敢えてカタカナで発音を書けば [メァーム]です。

momの発音とはかなり違いますので混同はまずされません。

なおご参考までに、敬意を込めた Yes, Sir と同じで Yes, Ma'am のように用いられることが多く、Ms ~, Mrs ~ のように後に名を続けません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

名前がわかればMs~、Mrs~と敬称をつければよいのですね
ありがとうございました!

お礼日時:2018/02/02 17:07

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QMa’amと呼ばれてへこんでいます

私は20代前半なのに、海外でma'amとよく言われます。

明らかに自分より、年上の人たちにma’amと呼ばれました。

ma’amという言葉が使われるのは、いくつくらいの女性に対してですか?私は30台、40台に見られていたのでしょうか?
でなかったら、普通Missとかgirlとかで呼びかけますよね…

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問1:
<私は20代前半なのに、海外でma'amとよく言われます。>

普通のことですので、ご心配なく。

1.英語圏では成人の女性に、敬意を表してMa’amを使います。

2.これはMadamの中音省略の形で、親しみを込めて使われます。

3.MadamはMadameの省式です。

4.Madameはフランス語からの借用語で、Ma dame=My lady「私の貴婦人」という原義があります。

5.状況にもよりますが、Ma’amはお店などなら「お客様」のニュアンスになります。相手が年上でも、成人女性に対する敬語表現として、自分より年下の女性に使われます。

6.フランス語でも、女性客に対する呼びかけは省略語のdameを使います。
例:
Messieurs et Dames,
「旦那様、ご夫人方」

7.他には、「奥様」「奥さん」という既婚女性に対する呼称の用法もあります。これも、年は関係ありません。

8.一方、既婚・未婚、年齢に関係なく、「成人女性」「大人の女性」という意味でMa’amを使うことがあります。それは、相手に敬意を表していることを、親しみを込めて表現しているので、決して失礼ではないのです。


ご質問2:
<ma’amという言葉が使われるのは、いくつくらいの女性に対してですか?私は30台、40台に見られていたのでしょうか?>

1.10代未婚の女性でも、大人っぽい女性、大人っぽくみられたいと思っている女性に対しては、相手に敬意を払ってMa’amと呼ぶことがあります。

2.意外かもしれませんが、欧米では女性は早く年をとって「大人の女性」になりたがります。大人の女性としての生き方に憧れるのです。従って、Ma’am、Madamと呼ばれて喜びこそすれ、「失礼」と感じる女性はいないでしょう。


ご質問3:
<でなかったら、普通Missとかgirlとかで呼びかけますよね>

むしろ、そちらの方が失礼にあたることがあります。

1.既婚女性にMissと言っては失礼ですし、実際未婚女性でも、そう判断されるのを「失礼」と思う女性もいます。

従って、その判断がわからない時に、Ma’am、Madamは無難な敬語表現なのです。

2.ただ、寡婦の場合は、Missと呼ばれることがあり、それが失礼にあたることはないようです。

3.しかし、girlは「女の子」という「成人していない女性」「未成年」に対して使われますから、成人女性に使うのは、これこそ失礼にあたります。勿論、一生girlと呼ばれたい方は別ですが、、、。


ちなみに私のHN、Parismadamはパリ在住の既婚女性という意味で使っています。マダムと書くと日本人にはもっと高齢のイメージがあるようですが、まだ30代です(もう?かな。笑)

以上ご参考までに。

はじめまして。

ご質問1:
<私は20代前半なのに、海外でma'amとよく言われます。>

普通のことですので、ご心配なく。

1.英語圏では成人の女性に、敬意を表してMa’amを使います。

2.これはMadamの中音省略の形で、親しみを込めて使われます。

3.MadamはMadameの省式です。

4.Madameはフランス語からの借用語で、Ma dame=My lady「私の貴婦人」という原義があります。

5.状況にもよりますが、Ma’amはお店などなら「お客様」のニュアンスになります。相手が年上でも、成人女...続きを読む


人気Q&Aランキング