Twas って・・・

Twasっていう言葉は、it wasの略と辞書には出ていましたが、（詩）と出ていました。
実生活にはあまり使われない言葉なのでしょうか。
また使うとしたら、どんなタイプのものに使われるのでしょうか。
（こういう時代のこういうものとか　色々教えていただければありがたいです）

No.1 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/28 06:44

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは、'Twas, 'Twuz、Twas, twuzというような「発音されるままに」よく使われる、It wasの変わった表現として若い人たちには良く使われる表現です。　つまり、詩だけではない、という事です。

「本当に」を「っとうに」とか「まったく」を「ったくぅ」というような表現にする日本の若い人たちの表現に似ているわけです。

つまり、ItのIの部分、まったくのまの部分が言っているようでいわないという事を示した、いわゆる砕けた表現方法という事になります。

Twas the night beforeと言う表現としてよく使われてきたわけですが、Twas him.という表現としても、ほかの文章としても、使われるわけです。

「’」は省略されたと言うフィーリングを表す記号としてよく使われます。　You'reと言う感じですね。　ですからこの記号の用法はかなり昔からあるのもので若い人が”Twuzという表現を使ってもぎゃあぎゃあ言えるものではないわけです。

What's up?と言う挨拶でももうすでに、What is up?と言う表現はしないですね。　ですから、Whatsup, WatzupとかこのAがUの発音をされると言う事からもWuzupというスペルも良く使われるわけです。　I love New Yorkが　I luv NYと書くのと同じ感じですね。　LoveもLuvも同じ発音だからですね。

発音どおりにスペルする傾向はかなり昔からありましたね。　nightをnite, lightをliteと言う感じです。　was/whatがwuzとスペルされるときは多いですね。　チャットではもう普通になってきていると思います。

～ingが～in'ないし～inで書かれているのも同じ感覚からです。　

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

すごくわかりやすい説明　ありがとうございます。

実はこれ、ゴスペルの曲(Amazing Grace）の歌詞に出てきたんです。

それで、宗教がらみの言い方なのかとか、昔風の言い方なのかとか皆で適当なことを言い出して、結局わからなかったんです。

むしろ口語体の新しい言い方なんですね。
でもあんまり丁寧な言葉遣いではない・・・？
英語のつたない日本人としては、あまり使わない方がいいんでしょうか

お礼日時：2007/05/28 09:00

No.5 回答者： trgovec 回答日時： 2007/05/28 13:38

twas / 'twas が辞書で（詩）とされるのは詩（文学的な詩）ではリズム（音節数）の都合で it was では字余りになる場合にリズムを整えるために twas を使うことがあるからです。

他に俗語の場合、聞こえた通りのつづりとして twas が使われるのはＧさんのとおりです。
歌詞の場合はリズムを整えるためと俗語を写した場合と両方考えられます。 Amazing Grace の場合は前者のような気がします。

it はアクセントをもたないので i が限りなく弱くなり聞こえないこともしばしばです。it is も本当なら 'tis となるのが自然ですが今日では it's が普通です。'tis は詩や歌詞で使われることがあります。

この回答へのお礼

曲のタイプを考えると、くだけた感じの言い方というよりリズム感なのかもしれません。

そういえば確かにit isは　It'sですよね。
学校は it was　もIt's　と習ったような、習わなかったような・・・
あれ？

でも、やっぱり言葉は、表現がどんどん変わっていくんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/28 16:13

No.4 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/28 09:47

訂正です。

作詩です。どうも歌のほうが念頭にあったので間違いました。

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/28 09:45

有名なのはTwas the night before Christmas でしょう。

１８２２年だそうです。作曲者はMoore.
調べてみると面白いと思います。
それまではサンタクロースがトナカイに乗るなんて
ことは考えられていなかったようですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
昔からTwasと言っていたのですね。
まだちょっと調べられてないのですが、後で見てみようと思います。
サンタクロースはトナカイに乗らないでどうしてたんでしょう。
徒歩でプレゼント配ってたら、もっとやせてたはずですよね（笑）

お礼日時：2007/05/28 16:04

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/28 09:34

Gです。

＞でもあんまり丁寧な言葉遣いではない・・・？

丁寧さを出すために使う言い方とはいえないですね。　

しかし、アメリカ人が会話でit wasと言うときに、結構Iの部分がTwasと書かれていなくても、かなり弱く発音されているか本当に発音しているのかな、と疑問を持つような話し方を結構するのに気がつくことがあるとおもいます。

がんばっているよ、が、がんばってるよ、に換わるみたいに出すね。　ですから、私は、がんばってるよ、と言う表現は、実際にそう発音されているのが素直に表記されるのが定着した、と考えます。

＞英語のつたない日本人としては、あまり使わない方がいいんでしょうか

It wasと言う表現を今Twasと言うように発音し始めるのではなく、もしこのような発音を耳にするようになったり、見るようになってから自分もこの表現を使う人に対して使うようにすれば良いのです。　誰に対してでも使える表現ではないと私は考えるからです。

上司にがんばってるよ、と言うより、やはりがんばっていますと言った方が良いときもあるのと同じ感じですね。

この回答へのお礼

なるほど。
判別できないかもしれないですけど
今度から、気をつけてヒアリングしてみます。

ありがとうございます。

お礼日時：2007/05/28 16:15