thinking time

よろしくお願いします。
よくクイズ番組などで、答えを考える時間のことを「シンキング・タイム」と言っていますが、これは和製英語でしょうか？　そうなら、正しくはなんと言うのでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： TKKT 回答日時： 2004/12/17 15:52

＜これは和製英語でしょうか？

間違いなく英語のようです。ALC（英辞郎）に載っています。
thinking time = 思考時間

Web で調べた限りでは、元々心理学の分野で使われた言葉と言う印象を受けました。私もクイズ番組で使われているのを見た記憶がありますが、そのような場で使用して良いのかは、英国、米国滞在の経験者からの回答によります。

但し、NHKがスポンサーをした「碁」の大会の規則に「THINKING TIME」が使われていますので、クイズ番組でも良いのか迷います。

参考URL：http://www01.tjsys.co.jp/official/nhk.htm

この回答へのお礼

＞間違いなく英語のようです。ALC（英辞郎）に載っています。
thinking time = 思考時間

回答ありがとうございました。
和製英語であるか、英語であるかというのはなかなか難しい問題だとおもいました。つまり、日本で使う「シンキング・タイム」＝thinking time とは必ずしもいえないのではないかと思うからです。
同じシチュエーションで、英語では、thinking time というかどうか、その辺に関して情報があればお願いします。

お礼日時：2004/12/17 16:50