「小学生」を英語にするとどうなりますか?
辞書を見ても「小学生」だけでものすごい数があります
一般的に使われているものは何ですか?
英二郎
https://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%b0%8f%e5%ad%a …
また、英語圏に住んだことが無い人間が辞書を調べた時に複数の回答が出た場合はどの様にして選べば良いでしょうか?
No.2
- 回答日時:
学校制度は国や地域によって大きく異なるので、「小学生」という言葉で何を表したいかによります。
例えば、日本の小学校の多くは「何々 Elementary School」という英文名を持っていますので、「私は日本の小学生です」のようなことを言いたい場合は「elementary school student」にしてもいいでしょう。
しかし、相手が日本や類似の学校制度に馴染みがなかったらピンと来ないかもしれませんので、「6歳から12歳までの児童が在籍する学校だ」と補足する必要が生じるかもしれません。
一方では、単に年齢的なものを表したいのなら年齢で言えばいいです。例えば、とかく日本語では「うちは3人家族で小学生の子供がいます」などと言いますが、子供が学校に在籍しているかどうかはわりとどうでもよくて、単に年齢を相手にイメージしてほしいだけだったりします。この場合は「10歳の娘がいます」などと言った方が通じやすかったりします。
>英語圏に住んだことが無い人間が辞書を調べた時に複数の回答が出た場合はどの様にして選べば良いでしょうか?
というわけで、1つを選ぶことにこだわらず、言い換えるのが得策です。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私の英単語帳によれば「elementary school children」(児童(小学生を意味する場合)(法律))と載っています。
これは法律用語なので、一番厳格な言い方と思われます。私の英単語帳というのは、利用者が自由に編集できる、こんな無料の英単語帳ですので、下記サイトをご覧ください。真面目なサイトです。持っておかれて損のないものです。少しでもお役に立つことができれば幸いです。
http://www.maroon.dti.ne.jp/capitalism/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校受験 ICUの帰国子女枠による受験内容について 1 2022/10/03 09:13
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(学校・勉強) 教養があれば世の中の見方が変わってきてそこから興味のある分野の本を読んだり調べたりでまた人生の愉しみ 5 2023/01/07 19:25
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
なぜ「grandpa」?
-
refreshments
-
"I can confirm my attendance....
-
エクセルで別シートから一括置...
-
海外の学会に同行者として行き...
-
言語は元々一つだった?
-
『謎のカンマ』!?
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
日本語以外のモーラ言語
-
アラビア語
-
通訳する時の自己紹介
-
戦後からの昭和時代の第1第2外...
-
「その客観性のなさがお前の悪...
-
社会不適合者の末路について教...
-
対応表内の〇と×の英語表記
-
ロマン系言語とは?
-
チョムスキーの文法って難しい...
-
理系のなか 第一外国語が独語の...
-
通訳になれるでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
tomorrow meetingとtomorrow's ...
-
北朝鮮(北朝鮮民主主義人民共...
-
なぜ「grandpa」?
-
辞書や辞典などがアルファベッ...
-
You make me happy when skies ...
-
大学生ですが、以前とある授業...
-
縦に並んでる単語、日本語を教...
-
refreshments
-
通訳になれるでしょうか?
-
世界を股にかけたスパイになり...
-
日本語以外のモーラ言語
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
ヒットラーやクレオパトラがも...
-
「不能」と「没能」
-
"I can confirm my attendance....
-
独りよがりな低学歴な人間が
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
水原通訳に詐欺られた金があれ...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
おすすめ情報