中国語の翻訳

『我就是喜欢你』の訳を教えてください。

我喜欢你はわかるのですが、「就是」のニュアンスがいまいち、よくわかりません
ただの強調なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/11/13 20:21

この文章で言えば「いうまでもなく」というニュアンスで、強いて訳出すると「もちろん」になり「もちろん君が好きだよ」くらいでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！
なるほど！

お礼日時：2021/11/13 23:52

No.1 回答者： mygoonickname 回答日時： 2021/11/12 07:36

おはようございます。

検索しただけですが、下記が参考になるでしょうか？

他にも、｢就是｣のように、前に述べた事柄に対し、具体的な名前を挙げたり、具体的な説明を加えたりするときに使う強調もあります。

https://chinaryugaku.com/%E5%BC%B7%E8%AA%BF%E3%8 …

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/13 23:51