![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?8acaa2e)
”겔타입은 조금 묽고, 그 위에 화장을 하게 되면 밀릴 수가 있습니다. 크림타입은 바를 때 뻑뻑하기는 하지만, 그 위에 화장을 하는 분에게는 밀리지 않기 때문에 좋습니다. ”
この韓国語を日本語に訳したいのですが、"밀리다"を日本語にどう訳していいか困っています。
”ジェルタイプは水っぽく、その上に化粧をすると~してしまいます。クリームタイプは塗るときにはどろっとしていますが、その上に化粧をされる方には~せずにお勧めです”
”밀리다”以外の部分はこんな感じかな~っと思うのですが、前後のニュアンスから考えてぼたっとしてしまうっていう意味かな?とも思うのですが、どうでしょう?
韓国語堪能な方教えてください。
よろしくお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
밀다(押す)の受身の밀리다とは、
(その上に) 化粧をしても成分がきちんと肌に浸透せずベトベトした状態のまま上下左右に動くだけなので、
그 위에 화장을 하게 되면 밀릴 수가 있습니다.は、
その上に化粧をすると肌になじみにくくなるおそれがあります。
그 위에 화장을 하는 분에게는 밀리지 않기 때문에 좋습니다. は、
その上に化粧をされる方には肌なじみが良いのでお勧めです。
まあ、こんな感じだと思います。では。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ニュアンスの違い
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
「問題にぶつかった時、自らそ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
韓国語詳しい方訳を教えてくだ...
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
日本語でどう訳しますか?
-
韓国人は、日本語が理解できま...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
生きる意味とはなんですか
-
鬼滅の刃「三部作」とはどうい...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
-
0を他の言語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語の質問です
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ヨボヨボ
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国人は、日本語が理解できま...
おすすめ情報