No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文の構造、構成だけで判断すると間違えてないですね。
屁理屈かもしれませんが、できたというのはやり終えていると言うことだから、
I have finally finished the work.で十分事足りている場合が多いと思います。そういう意味では少し変と思うことはまあまああると思います。
例えばなにか一生懸命やっていて、できた瞬間に嬉しそうに ”I did it!" なんて言うこともあります。多分日本語的には「出来た!」という気持ちがこもっていると思われます。
No.2
- 回答日時:
文法的には正しいです。
しかしそれよりも、No. 1 の回答者さんのおっしゃる英訳例の方が自然です。そして、次のような言い回しも自然だと思います。I've finally managed to finish the work.
参考(ニュース記事に出てくる managed to finish の用例をたくさん並べた検索画面)
https://www.google.com/search?q=%22finally+manag …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 提示文の構造について(indicate...to do...) 1 2023/04/25 15:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の質問 至急お願いします 1 2023/04/16 19:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「for a long time」と「for lo...
-
「20歳の誕生日おめでとう」を...
-
「これが私です。」は、英語では?
-
Each of themとAll of themの違...
-
文法あっていますか? The fact...
-
It Doesn'tでなく、It Don'tとは?
-
前置詞「~に関する」について
-
Sameの使い方
-
faerie faery fairy
-
次の文の文法を教えてください
-
英語の文法用語は全部憶える必...
-
a gift は複数ですか?
-
英語の質問です。 文法の問題で...
-
英語文法の質問です。 ある文法...
-
far fewer のほうが much fewer...
-
the first 名詞? a first 名...
-
allowの訳し方
-
英語・文法[時制]
-
英語(英会話)勉強方法
-
英語で質問です。文末で引用符...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「20歳の誕生日おめでとう」を...
-
「for a long time」と「for lo...
-
Each of themとAll of themの違...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
「これが私です。」は、英語では?
-
文法あっていますか? The fact...
-
It Doesn'tでなく、It Don'tとは?
-
the first 名詞? a first 名...
-
take kiss meってどういう意味...
-
英語で質問です。文末で引用符...
-
the only, the first, the very...
-
a gift は複数ですか?
-
Sameの使い方
-
代名詞が文末にくることができ...
-
I'm sure of ~の語法・用法・
-
faerie faery fairy
-
they was, we wasについて
-
SyntaxとGrammar
-
英語の質問です I often go to ...
-
「なぜですか」と聞いても「い...
おすすめ情報