No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは以下の構文になっているので、このままの形で覚えてしまうのが得策です。
A is to B what C is to B.
AとBの関係はCとDの関係と同じだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
ここでは、
「読書と心の関係は、運動と肉体の関係と同じである」
です。
平たく言えば
「身体にとって運動が大事なように、心にとっては読書が大事である」
のような感じに取ったらいいと思います。
やや分かりにくい構文です。
なぜ上記のような訳になるか、こちらに補足を付けましたので確認下さい。
https://shinuwakaeng.com/a-is-to-b-what-c-is-to-d
No.2
- 回答日時:
#1ですが、1点ミスがありました。
訂正します。A is to B what C is to B.
→ A is to B what C is to D.
最後はBではなく、Dです。失礼しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 訳お願いします ↓ Professor Kennerh Steele, a psychologist 2 2022/02/05 15:52
- 英語 SDGsについて発表(プレゼンテーション)する予定です。良ければ、以下の原稿の添削をお願いします!汗 3 2021/12/01 21:41
- 英語 これも連鎖関係代名詞でしょうか? 6 2021/12/29 21:11
- 英語 The fact that under 4 2022/02/02 06:58
- 英語 英語の文法問題についてです。 Dust storms most often occur in are 1 2021/12/19 20:44
- 英語 Hence, osseointegration is but a foreign body resp 2 2022/11/03 18:27
- 英語 "start to do"と"be starting to do"のニュアンスの違いについて 4 2022/08/14 11:38
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 下記英文の構文についてお教えください。 3 2021/11/13 19:00
- 工学 光のレンズ 集光力についての問題です。英語があります。 Consider a lens made o 2 2022/11/14 20:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
watch of me live was at のあ...
-
祈願の May
-
授業であったため英語の俳句を...
-
【英語】「京都で日本のお茶を...
-
【英語】「京都で天皇家の庭園...
-
能動表現でも同じ意味なのに敢...
-
「to evening」と「when our da...
-
英語について質問です。「この...
-
英語って必要?
-
訳を教えて下さい
-
シングルファザーの人と付き合...
-
副詞節のwhen節は現在完了形が...
-
オンライン英語やめどき
-
英語の歌の詞の一節の意味をお...
-
イギリス英語でおもちゃのかざ...
-
「ステッカー」と「シール」の...
-
おい、今お前面白いこと言った...
-
英語を話せるようになる効率的...
-
これってもとはなんて書いてあ...
-
英語について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「it」と「them」の違いについて
-
なぜsurprisedがCになるのです...
-
I really want to know ()will ...
-
I ( ) not to tell my father t...
-
下の問題がどうしても分からず ...
-
以下の英文についてお尋ねしま...
-
翻訳できる方お願いします!
-
関係詞の問題でわからないとこ...
-
英語のなぞなぞ
-
下の問題がどうしても分からず ...
-
高校コミュ英1 seemの言い換え
-
TOEICの問題解説お願いします
-
教えて下さい
-
船の右舷を starboard と呼ぶ...
-
ゴボ口酷いでしょうか、、、
-
シェパード犬の寿命
-
布団と毛布、どちらを上に置い...
-
頭からかぶると落ち着きますね?
-
海外青年協力隊の健康診断について
-
消防団の小隊訓練について
おすすめ情報