No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(be) home to~:~がある、~が存在する、~の所在地である。
it was home to a schoolですから、「それは学校の所在地だった」ーとなります。
質問外ですが、文章の2文目は仮定法過去完了で後半を否定の倒置形にすることでifが省略されています。750 studentsの後ろからです。
had children not spilled out the doorway to greet us on our first day
→if children had not spilled out~first day
もしも初日に子どもたちがそのビルの出入口にあふれ出してこなければ、…学校の所在地だったとは思いも(推測も)しなかったであろう。
No.4
- 回答日時:
「home to school」ではなく「home to a school」ですね。
直訳すると「とある学校にとっての居場所」です。
詳しくは皆さんがお書きになっているとおりです。
No.3
- 回答日時:
[home to ~] は「~の本拠」です。
[home to a school] で「(ある)学校の本拠」。
我々が乗ったミニバス (minibus) は、混雑した (busy) 商店街にある、ありふれた (drab) オフィスビルまで来て止まった。
そこがある学校の本拠で、750人の生徒を抱えている (serving、教えている) など、我々の初日(勤務)であることを歓迎するため (to greet us) 出入口 (doorway) から子供達があふれ出て来なかったら、想像もしなかっただろう。
had children not spilled out は倒置と言って、if children had not spilled out を変えています。仮定法です。
No.1
- 回答日時:
to a school serving 750 students 750人が通う学校
ミニバスが停車したのは、にぎやかな商店街にある殺風景なオフィスビルだった。初日、玄関からこぼれんばかりに子供たちが出迎えてくれなければ、ここが750人の生徒が通う学校だとは思いもよらなかっただろう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報