宇治上神社の 見返りうさぎ を英語で説明しょうとすると、looking back rabbit でい

宇治上神社の 見返りうさぎ を英語で説明しょうとすると、looking back rabbit でいいんですかね？？

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2022/04/16 01:13

No.2です。

補足
宇治上神社ではなく、宇治神社だと思いますが。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2022/04/15 16:58

いいと思います。

使用例がいくつもあります。

>so the critter is known today as the mikaeri usagi
>or "looking-back rabbit."
https://templetales.substack.com/p/ep-091-ujis-m …
>This “mikaeri usagi” or “looking back rabbit” is
>a guardian spirit of the shrine
https://www.insidekyoto.com/a-trip-to-uji
>The rabbit known as Mikaeri Usagi (Looking-Back Rabbit)
>is believed to be a guardian spirit of this shrine.
https://jpninfo.com/94375

No.1 回答者： higofonca 回答日時： 2022/04/15 16:32

それだと　本物のウサギが　後ろを振り向く・・と　いう事なので　像としての見返りうさぎの事には　ならない