![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
きれいな英字を書きますね。
個人的には少し斜めにするとらしくなるかなと、、、というのは個人の感想です。Print的な字の書き方ならこれがベストかも知れません(筆記体で書くなという意味でPrintでかけという指示があることがあります)。日本語の方に関しては個人的には変とは思いませんが、好みをふくめその感じ方は変わってくるかもしれませんので細かくは突っ込みません。
①「Nothing...as 原級 as A=Aほど〜なものはない」
②「Nothing...比較級+than A=Aより〜なものはない」
これら両者の表現は最上級を使わない最上級表現です。ですので訳し方はともかく、実際「A」がもっとも「〜(上記の原級、比較級)」であることを示唆している表現です。簡潔に言うと言いたいことは一緒ということです。それを「Aほど〜」訳すか「Aより〜」と訳すかは日本語として変でなければ問題がないです。
https://re-try.info/comparative-idioms-no-other- …
No.2
- 回答日時:
①は<A
②は≦ A
文字だけの判断ではそうかも知れません。しかしこれらの文の対象はNothing
つまり
①A<Nothing
②A ≦Nothing
要するにA以上のものはないと言いたいわけです。≦と<の違いがそれでも気になるかもしれませんが、Idiom (慣用的な表現)で文字通り意味を示すものでもありません。厳密に数学でもなくAが最も「〜(上記の原級、比較級)」だと言っている中で、同等のものがあるかどうかという事を冷静に分析して考えているわけでもないと思います。あまり深く考えないでIdiomとしてAが最上級になるものと思って英文の意味を理解すると楽になるのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 英語が苦手なので中学英語から復習してますが、英語の並べ替え問題なら解ける問題多いのですが、この日本語 2 2023/04/01 16:27
- 高校 高校入試(英語)についてです 3 2022/10/04 22:45
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 どう訳したら良いかわかりません。 2 2022/11/07 12:15
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 高校英語についてです。 比較の分野について、原級比較の時as ( ) as のカッコの中って原級以外 1 2022/08/23 10:06
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。和訳をお願い...
-
和訳
-
英語に関する質問です。 I (was ...
-
添削お願いいたします.
-
和訳をお願いします。
-
和訳をお願い致します。 「Sorr...
-
oh yeah I’m fuckin drunk. I d...
-
和訳お願いします
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
否定の問題です。
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
「誰宛?」と聞くには
-
Thank you so very much…って??
-
模範解答をお願いします。16問...
-
【自然な英訳をお願いします!】
-
title とpositionの違いについ...
-
the color purple の和訳をお願...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
プリキュアプリンセスエンゲー...
-
cannot, may not, ought not ...
-
英語歌詞 和訳 「astro's playr...
-
「Sephiroth」(セフィロト)...
-
下記の英文の和訳をお願いしま...
-
英語についての質問です。 先日...
-
英語の①と②の和訳を教えてくだ...
-
oh yeah I’m fuckin drunk. I d...
-
ピアジェの英語文献
-
PENGUIN READERS Level2 の和訳...
-
洋書の和訳を探しています
-
英表 ⑵なぜseeingになるんです...
-
高校英語の和訳
-
和訳して下さい(>_<)
-
英語の得意な方にお願いです!e...
-
Evil like me 和訳のお願い
-
和訳をお願い致します。 「Sorr...
-
英語の問題です これだけの分で...
-
※間違えやすい漢字
おすすめ情報
回答ありがとうございます!
文字をきれいだと言われたのは初めてです。少し斜めにするように今度から
気を付けたいと思います(^^)
①②の違いなのですが、解説動画では
①は<A
②は≦ Aとなり、Aと同じ可能性があると言っていましたが
気にしなくていいのでしょうか?