ドイツ語わかる方教えてください。

Gemütlichkeitと、Geborgenheitというステキな言葉を知りました。結婚指輪の刻印にしようしたいと思うのですが、違いがわからずどちらにするか決めかねています。
意味の違いを教えて頂きたいです。
どちらがおすすめかも教えていただけると助かります。

No.1 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/04/28 12:47

Gemütlichkeitは心地よさ、居心地よさ。

Geborgenheitは安全、温かさ、楽園。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/04/28 16:45

No.2 ベストアンサー 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2022/04/29 02:14

「Gemütlichkeit」は、例えば座り心地の良いソファーを表現する言葉。

「気楽」などとも通じる意味（ジャングル・ブックの「ベア・ネセシティ」のドイツ語版は「Probier´s mal mit Gemütlichkeit」）。

「Geborgenheit」は、主観と客観双方の安心感・安堵感。結婚指輪ならこちらの方が相応しい

この回答へのお礼

詳しく説明いただきありがとうございます。

お礼日時：2022/04/29 07:27

No.3 回答者： Gianana 回答日時： 2022/05/02 16:27

Gemütlichkeitは、ニュアンスとしては「暖かい雰囲気、フレンドリー、心地良さ、幸せな気持ち、何かに属している気持ち」で、ベルリンでの流行語。

Geborgenheitは、ニュアンスとしては「安心、無事」

上記は、家具などの物にも使うけど、日常の雰囲気を顕している独特な流行り言葉。二人が納得していれば、どちらでも良いと思います。

一般的には、
ストレートに　Liebster　愛おしい人でも良いような気がしますけど。

この回答へのお礼

詳しく説明頂きありがとうございます。
一緒にいて安心する、みたいなニュアンスで使いたいと思うのですが、どちらでも大丈夫みたいですね！
Liebsterも素敵な言葉ですね、勉強になります。

お礼日時：2022/05/02 21:32