![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
wet blaket は「白けさせる人(物)」の意味で使うのでご質問の文脈では適しているとは言えませんが、敢えて使えば例えば次のようなります。
The Victory Day over Nazi will be a wet blanket for many Russians.
「白ける」の意味を考え の not interested でもいいですが、私だったら次のように言います。
Many Russians appear nonchalant about The Victory Day over Nazi.
nonchalant は難しそうな言葉ですが比較的よく使われる言葉です。
https://eowf.alc.co.jp/search?q=nonchalant
No.1
- 回答日時:
wet blanket というのは、火事の時濡れた毛布を火にかぶせて消火したことに由来する表現だそうです。
盛り上がりそうな雰囲気を積極的に白けさせる意味合いなので、ご質問の文章のニュアンスとは少し違うように思います。
分かりやすいのは
Most Russians are not very interested in (enthusiastic about ) celebrating the Victory Day over Nazism.
のような表現でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
stick‐to‐itiveの発音に関して
-
OZをオズと読む場合があります...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
英語 スーパーマーケットは何で...
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
英語について
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
そういうことはもっと早く言っ...
-
I am sorry but that is all we...
-
「知ってた」って英語でどう言...
-
1時間の英語の発音は、ワンアワ...
-
英語の仮定法についてです。
-
【英国】イギリス人に質問です ...
-
英語について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
あなたには失望しましたって英...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
マウンティング について
-
It's recommended to do~ どう...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
ws の意味
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
willの有無の訳の違い
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
このジョークの英語版
-
他動詞しか無い動詞で目的語を...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
おすすめ情報