「とてもじゃないけどできない」って「とても」ではないのだから、やろうと思えばできるけど大変だという意

「とてもじゃないけどできない」って「とても」ではないのだから、やろうと思えばできるけど大変だという意味に普通に考えたらなるはずですよね？どうして「全くできない」という意味に変わってるんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/05/08 18:26

「とても」の意味を

>２ 程度のはなはだしいさま。
>非常に。たいへん。とっても。「空が―きれいだ」
これだけだと思っていませんか。

このような意味もあり、
こちらのほうが古くから使われている意味です。
>１ （あとに打消しの表現を伴って用いる）
>どのようにしても実現しない気持ちを表す。
>どうしても。とうてい。
>「―食べられない量」「―無理な相談」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A8%E3%8 …

「とてもじゃないが」は慣用句で、
>「とても1」を強めた言い方。
>「その値段では―買えない」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A8%E3%8 …

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/05/08 19:54

あくまで推測ですが、

よく聞く「とても」という用語を使いたいわけじゃないけど、あまりにも無理なので、そう言いたいほどできない。

といったニュアンスですかね。

No.1 回答者： 麺職人 回答日時： 2022/05/08 17:08

普通に考えて「とても」ではないだろうけど、私にはできないという意味でしょうか