No.1ベストアンサー
- 回答日時:
何も考えずに原文を書くとそうなります!
翻訳サイトを使う機会がしょっちゅうあります。
日本語→英語に訳す際には、英語にどう訳されるか想像しながら、
おかしな翻訳が出されないように日本語の原文を作るスキルが必要になります。
そのスキルがどれだけあるかで、訳された英語がどのぐらいまともかが相当に変わってきます。
それでも、出て来た英語をチェックすると、
文法的には正しいが意味は通らないわけのわからない文章になっていたり、
もとの文意からかけ離れた表現を使われていたり、
ニュアンスが吹き飛んでいたりします。
言語とは、その言語を育んだ歴史、文化や、話者の暗黙の了解、前提になる知識や概念、価値観、それらが反映されるものであり、
翻訳はお互いの言語のこれらの隔たりを埋める作業だと強く感じます。
…それ以外に、単純に否定と肯定が入れ替わっていることもありますので、
機械翻訳の限界もあるのでしょうね。
なお、google翻訳は元の文章の意を汲み取る能力の精度があまり高くありません。文章を組み立てるのもちょっと下手。
(最近、めきめき向上してきてはいますが…)
翻訳サイトは複数使うのがコツです。
DeepL翻訳https://www.deepl.com/ja/translator
みらい翻訳https://miraitranslate.com/trial/
あとはExcite翻訳やWeblioあたりを駆使して、元の文意に近い文章を選ぶのがコツです。
AI翻訳サイトは汚染されているときも結構ありますしね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
E メールのEって何ですか??
-
この韓国語の意味を教えてください
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
엄청설레는데??ㅎ どなたか訳し...
-
アイヌ語で「風の旅人」はどう...
-
イタリア語で訳すと
-
タイ語の翻訳
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
中国語の翻訳をお願いします。
-
ラテン語と古典ギリシア語が無...
-
日本語で訳すとなんですか?
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
香港語の翻訳
-
香江野生動物世界の読み方がわ...
-
ハロートークというアプリで韓...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語いらない
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
これを日本語に訳してください...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
日本人が中国語を話せるように...
おすすめ情報