No.1ベストアンサー
- 回答日時:
何も考えずに原文を書くとそうなります!
翻訳サイトを使う機会がしょっちゅうあります。
日本語→英語に訳す際には、英語にどう訳されるか想像しながら、
おかしな翻訳が出されないように日本語の原文を作るスキルが必要になります。
そのスキルがどれだけあるかで、訳された英語がどのぐらいまともかが相当に変わってきます。
それでも、出て来た英語をチェックすると、
文法的には正しいが意味は通らないわけのわからない文章になっていたり、
もとの文意からかけ離れた表現を使われていたり、
ニュアンスが吹き飛んでいたりします。
言語とは、その言語を育んだ歴史、文化や、話者の暗黙の了解、前提になる知識や概念、価値観、それらが反映されるものであり、
翻訳はお互いの言語のこれらの隔たりを埋める作業だと強く感じます。
…それ以外に、単純に否定と肯定が入れ替わっていることもありますので、
機械翻訳の限界もあるのでしょうね。
なお、google翻訳は元の文章の意を汲み取る能力の精度があまり高くありません。文章を組み立てるのもちょっと下手。
(最近、めきめき向上してきてはいますが…)
翻訳サイトは複数使うのがコツです。
DeepL翻訳https://www.deepl.com/ja/translator
みらい翻訳https://miraitranslate.com/trial/
あとはExcite翻訳やWeblioあたりを駆使して、元の文意に近い文章を選ぶのがコツです。
AI翻訳サイトは汚染されているときも結構ありますしね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
친하게지내용はどーゆー意味で...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
이거는と이건の違いはなんですか?
-
【翻訳キボンヌ】己亥杂诗
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
日本語のコーランを読んでみた...
-
谷川俊太郎って
-
韓国人のルームメートへお別れ...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
「あなたがいることで何度も助...
-
日中翻訳をお願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
E メールのEって何ですか??
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
谷川俊太郎って
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
おすすめ情報