【 論･表 will or be going to 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、この文は単独

【　論･表　will or be going to　】
問題
　次の文を英訳せよ。ただし、この文は単独で存在する。
　　私はこの夏にその山に登るつもりです。

解答
　I will climb the mountain this summer.

私の解答
　I`m going to climb the mountain in this summer.

この場合、「私」は今、登ることを決めたのか、前から決めていたのかわからないので、私の解答でも正解ですよね。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/07/27 10:51

「私の解答」は、いままさにその山に登ろうとしている（出かける最中も含めて）状態をイメージします。

なので「この夏に」と言うのは不自然です。なお、inは要りません。

「解答」は近いうちに（この夏に）その山に登るつもりをイメージします。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/07/27 10:18

＞ただし、この文は単独で存在する。

前後がないならあなたの言う通り、いつ決めたかも分からないので、
どちらでもOKでしょうが、willには人の意志表示もあるので模範解答は
「登るつもり」を意志と取ってのことですかね。

それと「この夏に」はthis summerだけです。inは不要。