A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
それは、いわば「隠れた比較」でしょう。
21世紀は20世紀よりlessだというのが言外の意味です。20世紀は、2度も世界大戦を経験した戦争の世紀でした。「21世紀になり」(20世紀と比較して)ヨーロッパ人は戦争をあまり恐れなくなった。しかしウクライナ戦争が起きて……などという文脈が考えられます。単に「21世紀」では、lessの比較の意味を訳出できてない感じがします。
No.3
- 回答日時:
less は little の比較級なので、特に書いてなくても言外に「何かと較べて」という意味を含んでいます。
従って「21世紀、多くのヨーロッパの人々は戦争をあまり恐れていなかった」よりは「21世紀になり多くのヨーロッパの人々は戦争をあまり恐れていなかった」のほうが「それ以前の世紀の比べ」というニュアンスがあっていいです。なおこの例文は学校配布のものとのことですが、明らかなミススペルがあります。 21th century は間違いで 21st century が正しい綴りです。
No.5
- 回答日時:
>In the 21th century, many people in Europe were less afraid of war.
「21th」はよくある間違いで、「21st」が正しい。
「less afraid of war」と比較級で書いてあるので、「20世紀以前」と比較して「21世紀」を話題にしていることが分かる。だからそれが分かるように日本語に訳さないといけません。「21世紀にはこれまでと違い」「21世紀になると前世紀と異なり」という風に訳せばいいですね。日本の中高生はこれができるものがあまりいません。それはとりもなおさず、教師がちゃんと教えていないからです。教える能力のある教師もあまりいないと言えますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 一般を表す言葉を補って能動態で受動態を書き換える 5 2022/08/14 16:13
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/08/02 00:28
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 中一です。 Here, many people eat out in the morning この英 11 2022/09/20 19:43
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の質問です Buttonholes that were strong enough to kee 3 2022/06/12 19:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/06/18 12:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
暗黙の前提
-
バッドニュースファースト(フ...
-
partとportionの違い
-
コンビナーって
-
looking forとlook for
-
送り状の説明がわかりません
-
Chance to Chance of の意味の...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
転記することとコピペすること...
-
「問題」と「困りごと」の違い
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
インスタにタピオカミルクティ...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
let's go ahead の意味
-
英会話ペラペラの方に質問です...
-
must have p.p. と should have...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
Service Temporarily Unavailab...
-
英単語の意味について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
what the fuck man? これってど...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
ニーチェの名言で
-
"やや”の使い方
-
送り状の説明がわかりません
-
partとportionの違い
-
転記することとコピペすること...
-
以下のイーロン・マスクの英語...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
looking forとlook for
-
この駿河前司は『いみじう』力...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
be the numberの意味
おすすめ情報