ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです

ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が
クローズトゥーユー
と書いてあったのですが、クロースじゃないんですか？

あなたの近くで(に)みたいな意味かと思ったんですが、違う意味ですか？

英語に詳しく無いので教えて欲しいです。

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/09/12 01:02

違いますよ。

クロースではなく、クロウズですよ。

あなたの近くで(に)みたいな意味かと思ったんですが、違う意味ですか？

いいえ、同じ意味です。わからず屋が。

英語に詳しくないバカの勘違いです。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/09/12 00:08

私はフジテレビの番組を見ていた訳ではないので、ネット検索したらもう矢部さんの歌がYouTubeに上がっていたので見てみました。

Stand by Meと言うから、Ben E. Kingのあの有名な曲かと思ったら、作詞・作曲に石崎ひゅーいと言う名があり、聴いたこともない曲でした。
矢部さんのデビュー曲で、オリジナルのようですね。
まぁそれは置いておいて。

それで、歌詞の途中に字幕で確かに
クローズ　トゥ　ユー
と出て来ますね。

あなたのそばで…なので、Close to youですから、クロース　トゥ　ユーのはず。
石崎さんが間違えただけでは？
close [klouz]は動詞の「閉じる、閉まる」「閉める、閉ざす」等ですからね。

カーペンターズのClose to Youもちゃんとクロース　トゥ　ユーと謳っています。