No.1ベストアンサー
- 回答日時:
貴方のご質問で言われることは全て最もなことですが、歌詞を始め「詩」の類は感性を大切にし文法は二の次です。
Tell me why cry? を語順も同じにして日本語に直訳すると「言って、私に、何故、泣くの?」となります。でも日本語の方も文法的には正しくないと思いますが意味は十分伝わります。英語でも日本語でも同じことです。
回答ありがとうございます。私も詩は直感を大事にするということは理解していたつもりです。しかし、自分の知らない文法があるのかと気になり質問したのと、歌の中ではTell me why you're cryingと歌っているようにも聞こえたので、歌詞のサイトが間違っているのかと思い質問した次第です。言葉足らずですみません。
No.2
- 回答日時:
文法的には合っていません。
間違いというよりは、カタコトといった感じがします。
正しくは
Tell me why you cry? (どうして泣くの?)
でしょう。
Tell me …は命令形ですが、Tell me why …(なぜなのか言いなさい)は結局のところ理由を尋ねているわけで、そういうニュアンスを表すために?を付けることがあります。
回答ありがとうございます。?をつけることもあるのですね。初めて知りました。もし気を悪くさせてしまったら申し訳ないのですが、Tell me why you cry? だと、youがいつも泣いているようなニュアンスになるので、Tell me why you're crying?の方が正しいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I didn't understand the reason why he gave me. 私は彼 2 2022/12/09 22:41
- 英語 関係副詞の先行詞の省略について質問です 調べたところ、省略可能な先行詞は whereは「the pl 1 2022/12/07 22:00
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 英語 関係副詞の 先行詞の 省略について質問です 調べたところ、省略可能な先行詞は whereに対して「t 1 2022/12/08 19:31
- 英語 questions about (whether or not) he would ever the 1 2023/04/03 09:52
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 関係副詞の省略について 関係副詞の省略って全て「関係副詞that」に置き換えてから省略するのですか? 1 2022/12/17 14:39
- 英語 この英文がわかりません 1 2022/05/08 15:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
①Where do you live ?と ②Where...
-
not only~but alsoの構文について
-
in this morning と this morning
-
英語について質問です。 hardの...
-
公的な文(章)やプライベート...
-
時、条件を表す副詞節に現在進...
-
The factory foreman conducts ...
-
命令文における頻度を表す副詞...
-
almostの位置
-
英語での指示副詞について
-
連体詞「ほんの」の用法について
-
to live/to live in
-
then の位置?
-
I don't know why.
-
中学英語のbe going toを使った...
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
moreの位置がわかりません
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
中学一年生の国語の問題
-
英文法 なぜevery Sundayにはon...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
almostの位置
-
公的な文(章)やプライベート...
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
moreの位置がわかりません
-
古文の、疑問副詞・・
-
The closest I have been to se...
-
to live/to live in
-
不定詞での副詞の場所
-
英語について質問です。 hardの...
-
the day before は特定の時間を...
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
all over the world の用法
-
動詞の前のbest?
-
どこにも入れる副詞の場所が分...
-
なんでalmost of the boysが可...
-
時、条件を表す副詞節に現在進...
-
高校1年の教科書 Heartening Ⅰ ...
-
then の位置?
-
according to which ってありな...
おすすめ情報