英語が得意な方、助けてください.....！

"その当時にも現代にも存在する社会問題" は英語でどう表現できますか？

教えていただけると助かりますT^T

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/10/27 17:33

日本語に忠実に表現すれば他回答にある通りで、もちろんそれで全く問題ありません。

なおご参考までに、「その当時にも現代にも存在する」を端的に表現するには classic が使えます。It's a classic social problem. この classic の意味は「昔も今も典型的な」というニュアンスであり typical に「昔も今も」が加わります。

この回答へのお礼

とても勉強になります！
classicやtypical一語に昔と今の意味があるはじめて知りました！
ほんまに助かりました、回答ありがとうございますT^T

お礼日時：2022/10/27 22:13

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/27 16:31

"その当時にも現代にも存在する社会問題"

the social issues that were present then and are still there today

参考
(1) “The issues present today are very much like ★the issues that were present then★,” Dr. Rehr said.
https://gwtoday.gwu.edu/george-washington-2016

(2) “Yes, I think ★some of the issues are still there★, but they may have changed slightly,” ....
https://www.insurancebusinessmag.com/au/diversit …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2022/10/27 22:10

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/10/27 15:02

Google 翻訳に訳してもらいました。

social problems that existed then and now

https://translate.google.co.jp/

この回答へのお礼

別の質問にも答えていただきましたよね？！
回答ありがとうございます！

お礼日時：2022/10/27 22:10