No.1
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
"その当時にも現代にも存在する社会問題"
the social issues that were present then and are still there today
参考
(1) “The issues present today are very much like ★the issues that were present then★,” Dr. Rehr said.
https://gwtoday.gwu.edu/george-washington-2016
(2) “Yes, I think ★some of the issues are still there★, but they may have changed slightly,” ....
https://www.insurancebusinessmag.com/au/diversit …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語に忠実に表現すれば他回答にある通りで、もちろんそれで全く問題ありません。
なおご参考までに、「その当時にも現代にも存在する」を端的に表現するには classic が使えます。It's a classic social problem. この classic の意味は「昔も今も典型的な」というニュアンスであり typical に「昔も今も」が加わります。
この回答へのお礼
お礼日時:2022/10/27 22:13
とても勉強になります!
classicやtypical一語に昔と今の意味があるはじめて知りました!
ほんまに助かりました、回答ありがとうございますT^T
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
英訳をお願いいたします。
-
Have a nice year.
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
that節内のthat節について
-
物事を捉える、英語で
-
なぜ日本語訳はなれなれしい表...
-
“お前”という言葉を英語に例え...
-
青紫を英語で言うと…。分かる方...
-
教えてください!英語訳
-
英語で表現するには…
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
西暦2008の読み方
-
「ラムネ」は英語で
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
That is the present. John gav...
-
「~日の週」を英語では?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
be tried , be judged 違い
-
that節内のthat節について
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
Have a nice year.
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「ラムネ」は英語で
-
英語ー間接疑問
-
fisherman/女の漁師は英語で?
おすすめ情報