No.3
- 回答日時:
直訳調なら、
「公の観戦場」「一般観覧場」
などでしっくり来ません?
viewingに「場」の意味を含めてもいいと思います。
誰もが無料で集まれる場所なのだから。
もちろん「場」がなくても意味は通じます。
公の観戦、一般観覧。
No.6
- 回答日時:
public viewing という言葉が出てくる次のような一節を考えてみます。
Images of Seven Global Leaders Unveiled for ★Public Viewing★
https://www.washingtoninformer.com/images-of-sev …
上のものは新聞記事のタイトルですが、だいたいの意味は
「世界的指導者7人の写真、一般公開中」
のような意味合いだと思います。
質問者さんが抱えている文脈がどういうものかわからないので、public viewing だけを直訳しろと言われても困ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Java Java プログラム public class Main { public static void 3 2023/08/10 23:46
- 英語 プロジェクションマッピングを直訳をお教えください。 3 2022/12/25 11:59
- 英語 英語の日本語訳についての質問です。 Recently, some communities have 1 2022/10/19 22:52
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 車両購入時の仕訳を教えてください 1 2022/06/23 17:45
- 日本株 空売り残高について 1 2022/10/02 14:30
- ハッキング・フィッシング詐欺 会社から匿名ブラウザー「whonix」を使うように指定され 0 2022/06/05 15:28
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- au(KDDI) 携帯の名義変更で悩んでいます 3 2023/06/23 10:16
- Java 直し方について教えて頂きたいです。 4 2022/08/13 02:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
関係代名詞所有格はSVCのときと...
-
入れ違い
-
英訳をお願いします
-
受け身の問題!!
-
何の意味があるのか。 菓子製造...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
19時19分を毎日のようにふとし...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
molto ritの意味を教えてください
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
また明日って 普通にまた明日会...
-
旅の夜風
-
thierの後は 単数形?複数形?
-
IIS ログの見方を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入れ違い
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
英訳をお願いします
-
It's not how much you read bu...
-
英文 訳
-
needとdemandの違いって?
-
Easy thereとAll this ~ 主+...
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
関係代名詞所有格はSVCのときと...
-
could ever
-
文頭に Observing ... , 文法と...
-
there is a growing wave of co...
-
public viewingの直訳について...
-
英文法
-
"Isn't life,"
-
I hate it when that happens.
-
いつ生まれてもいいよ、の言い方
-
What is of ~ の文法について...
-
NHK リトルチャロでよく分から...
-
お願い文タイトルRequest for…
おすすめ情報