ピジンとクレオールの文法はその現地民が話す基層言語の文法に似ていて、反対に語彙はその現地に来た人々が話す上層言語を元にしていると聞いたのですが、本当ですか。もし本当であれば、なぜそうなのでしょうか。なぜ、文については上層言語が元に、語彙については基層言語が元にならなかったのでしょうか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

こんにちわ(/は)。



>ピジンとクレオールの文法はその現地民が話す基層言語の文法に似ていて、反対に語彙はその現地に来た人々が話す上層言語を元にしていると聞いたのですが、本当ですか。
*本当だと思います。
>なぜ、文については上層言語が元に、語彙については基層言語が元にならなかったのでしょうか。
*下述のように、ピジン・レオールとは外来語が現地語に入り込まれて融和した言語です。文とは文法のことですね。文法はその土地の人間の思考の基幹になる要素です。語彙は単語のことですね。基幹になる現地の文法を基にして、外来の語彙が現地語を補いながら融和して自然発生的に出来上がったものがピジン・クレオールと定義されています。文法が上層言語で、語彙が基層言語という現象をたとえて言うなら、ある日本人が未知の言語-英語を学んで英語を話す状態に近いですね。それはピジン・クレオールとは言いません。単なる外国語です。

以下は、私の過去ログhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=693712を省略修正して再録した物です、ご参考にしてもらえればとても嬉しいです。

ピジン・クレオールの学説上定義はいまだに確定していないのはすでにお察しとおもいます(植民政策以外も含めるかどうか、日本語も本来はクレオールproto-Japaneseではないのかなどで)。いきさつは割愛します。

日本語系ピジンクレオールの例として、近場では台湾が典型的です。土着民族以外の元から居た華人や、戦前戦後、大陸から入り込んで来た華人などが、盛んに日本語を学びました。その残滓が現存します。台湾人にとっては上層言語であるオジサン・オバサン・イモート・シャチョウ・ベンキョー・タタミ・コーバン・ジンジャ・ケイレー・オンセン・ゴハン・メシ・シネッなど現在でも台湾語の一部として生き延び、現役で使用されています。台湾に行くとすぐおわかりになると思いますが、戦前の日本語が「会話」としても現存しています。これらは殆ど「日本語系クレオール」と言っても過言ではないでしょうか(台湾在住のかたならもっと知っているかも知れません)。以上は「植民政策?」から日本語がピジンクレオール化した珍しい?例です。
次に、韓国にも相当数有ったものと考えられます(未確認)。故意に抹殺されている可能性がある(過去にあった例の)日本語上層系ピジンの秘境かも知れませんね。
そして、現代において実生活上「実益」もあって、「必要」があって日本語がピジン化して、生きている例では、グアムサイパンハワイの日本人観光客向けが典型例でしょう。たとえばクーコー・カンコー・ダンタイ・オキャクサン・イラシャイマセ・アリガト・・・簡単な実用日本語会話など、中部平洋地域には戦前の軍隊用語もたくさん現存しているのではないでしょうか(未確認)。

忘れてはいけないのが、一部では、アイヌ語に入り込んだ日本語もピジンとする説があります(現存例)。

最後に、日本人にとっては基層言語であるところの日本語が英語に取り込まれた例でツナミ・タイフーン・キモノ・ゲイシャ・カブキ・ケイダンレン・カンバン・ワサビ・テリヤキ・テンプラ・スシ・ハシ・・・これらも近代になって「日本国力台頭」に伴い英語辞書にも掲載されています(現役例)。
以上の一例は、総体的に言って短語のみの言語だから、いわゆるピジンとは断言できませんがご参考までに。
(余談で、英語が上層ではチャイニーズ・ボンベイ・神戸・横浜ピジンなど、何万とあることでしょう。米国に占領された歴史のある日本で、いま氾濫している日本式米語はピジンイングリッシュの範疇と考えても間違いではないと思います。ピジン英語って実によく通じますね、不思議と世界中で。日本語系ピジンでは台湾がよく通る地域)。
------
もともと言語学におけるピジンクレオール説の位置付けは新しい現象です。数十年足らずです。カリブ海あたりのフランス語の浸透度を調査しているうちに学問になっちゃったって感じで・・・(未確認)。日本発でないことは確か。

旅行者相手にしているような人の言語も、難しいことを言わなければ、ピジンといえます。大発展する可能性を秘めています。消滅するのが早いのもピジンの特色です。上海ピジン・横浜ピジン・ボンベイピジンなども初期は(客引きの人・買弁の使う言葉)だったものが大発展したものと考えられます。
(グアム・サイパン・ハワイの例)は実際に日本語スクールも開設されて現地人旅行関係者が学んでいます。彼等の家族子供たちも覚えていくかもわかりません。もう立派なピジンといえるのではないでしょうか。
広義では、他地域の言語が簡略化(simplification)/縮小 (reduction)/再構成(restructuring)/混合(mixture)を経てクレオール化していくのではないでしょうか。そういった意味でいま日本で氾濫している日本式米語の表記・日本語交じりの会話もピジンの一種だと前述しました。ピジンを学ぶには人類学からも入っていく必要性があるんではないでしょうか。

ピジンとクレオールは大変面白い研究課題ですね(^^♪。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qpidgin(互換メッセンジャー)でyahooメッセをうまく使う方法

pidgin(互換メッセンジャー)で、Yahoo!メッセンジャーも使っています。Yahoo!メッセンジャーの設定→表示→友達の表示形式:→ニックネームもしくは姓名で使っています。こちらにしておくと自分の好きな名前に友人を変えられるので非常に便利です。pidgin(互換メッセンジャー)で使うとYahoo!IDの表示になってしまって少し不便です。ニックネームもしくは姓名で表示できる方法があったら教えてください。

Aベストアンサー

友達がパッチ書いてくれたので、その内本家 pidgin にも反映されると思います。

待ちきれないようであれば、リンク先を参考にして下さい。
http://topaz2.dyndns.org/type33/article/Pidgin+%E3%81%A7+Yahoo%21+Japan+Messenger+%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E5%90%8D%E3%82%92%E7%99%BB%E9%8C%B2%E5%90%8D%E3%81%A7%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92%E8%A9%A6%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%9F%E3%80%82/21

パッチを適用したプログラムも配布してくれているので、
pidgin-mtn.zip を展開した中身をインストールしたディレクトリにコピーすれば
自分で登録した名前で表示できるようになりますよ。

友達がパッチ書いてくれたので、その内本家 pidgin にも反映されると思います。

待ちきれないようであれば、リンク先を参考にして下さい。
http://topaz2.dyndns.org/type33/article/Pidgin+%E3%81%A7+Yahoo%21+Japan+Messenger+%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E5%90%8D%E3%82%92%E7%99%BB%E9%8C%B2%E5%90%8D%E3%81%A7%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92%E8%A9%A6%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%9F%E3%80%82/21

パッチを適用したプロ...続きを読む

Q言語普遍説と普遍文法は関係があるのですか?

言語普遍説(人の思考は話す言語によって左右されないという説)と、チョムスキーの唱えた普遍文法(言語について、すべての人が生まれながらにしてもっている知識、概念)とは関係があるのでしょうか。

つまり、普遍文法がある→言語によって変化しない概念がある→言語普遍説が成り立つ という説明は成り立つのでしょうか。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

なんだかレポートの課題っぽいので、直に答えることははばかられますが。

>普遍文法がある→言語によって変化しない概念がある
これはまぁいいでしょう。
ただ誤解しないで頂きたいのですが、普遍的な概念といっても、すべての言語で「愛」だの、「美しい」だの、「歩く」だのという単語(あるいはそれに相当するもの)があるというのではありませんよ。

もっともっと抽象的なレベルです。


>言語によって変化しない概念がある→言語普遍説が成り立つ
普遍文法があることと、言語相対論が成り立たないということとは別問題です。

同じ家、同じ地域に住んでいて、ほとんど同じ言語を話していても、考えの違うひとはいくらでもいますね。

また、普遍文法を否定する認知主義でも、言語相対論は批判されます。したがって、普遍文法仮説と言語相対論は独立して論ずべきものです。

QYAHOO JAPANについて

YAHOO JAPANとは 東京に本社があるの?

YAHOO JAPANと 世界にあるYAHOOは

別会社? YAHOOの発祥国はどこ?

Aベストアンサー

>YAHOO JAPANとは 東京に本社があるの?
有名な六本木ヒルズにあります。
http://ir.yahoo.co.jp/jp/profile.html

>YAHOO JAPANと 世界にあるYAHOOは別会社?
会社は別ですね。

YAHOOの発祥国はどこ?
アメリカ。

Q二つの言語が融合して一つの言語になった例は?

20万年前にアフリカを出た人類一団が今日の人類起源(アフリカの一部を除く)と言われていますので、英語もアラビア語も中国語も日本語も元は同じ言語だったはずです。これと反対の現象即ち二つの言語が対等な形で融合して一つの言語になった例はありますか?

Aベストアンサー

アフリカを出た人類が同じ言語を話していたということは証明されてはいませんが、元は同じ言語だったと言う点については私も同感です。
さて、ルーマニア語はラテン語の子孫のロマンス語に分類されますが、文法を含めて周囲のスラブ語の影響をやたら受けています。しかし、スラブ語と対等に融合したとは考えられていません。基本はロマンス語でです。
日本語も語彙的には昔の中国語の影響を強く受けていますが、言語としては全く別と考えられます。言語はお互いに(あるいはむしろ一方的に)影響を与えますが、対等な形で融合することはないと思います。
言語は必然的に分離するけど、融合することはないんじゃないでしょうか。

Q今のプロバイダを解約してYahoo!JAPANに

したいんですが。それでYahoo!JAPANの会員になったらADSL導入したいんですが、Yahoo!JAPANの会員になるには、まずどうすればいいんでしょうか?&Yahoo!JAPANにしたら、料金はどのくらいかかるんでしょうか?使い放題というのはあるんでしょうか?どなたか教えて下さい!!

Aベストアンサー

こんにちわ!私もYahoo!BB使ってます。

単純に、Yahoo!BBのADSLを利用したいと言うことですよね?
BB!フォンも使えてお得ですよね!
まず、Yahoo!BBの該当するエリアに入っているかどうかですが、
#1のblue_leoさんが答えられています参考URLでご自分の電話番号を入力すると確認できます。
「…今すぐお申し込みいただけます。…」と表示されれば、そのまま申し込み画面に進むことが出来ます。
その申し込みに必要なのがYahoo!JAPANの会員IDになります。
申し込み画面のところからYahoo!JAPANの会員IDを登録できる様になっています。

申し込みに必要なのが利用したい電話番号の名義人の名前、住所などや使用している場所の住所などを確認しておいた方が良いと思います。
異なると開通までの日にちが遅れることがあるようです。

申し込む前にちょっと確認しておいてほしいことがあります。
NTT局舎までの距離を確認して下さい。
距離によってはスピードが出ない事や繋がらないことがあるようです。
状況によって異なると思いますが、距離が2kmを超えると
極端にスピードが落ちるといわれています。
東日本:http://www.ntt-east.co.jp/line-info/
西日本:http://www.ntt-west.co.jp/ipnet/ip/adsl/kyori_index.html

因みに、わたしの場合は2.06kmで4?6Mbps程度出ますが、
友人などの場合では、3.6kmで100kbpsしか出ないこともあります。(どちらもYahoo!BBです。)
4kmを超える場合は他の1.5Mのサービスにした方ががよいかもしれません。

少しでも参考になればと思います。

参考URL:http://www.ntt-east.co.jp/line-info/,http://www.ntt-west.co.jp/ipnet/ip/adsl/kyori_index.html

こんにちわ!私もYahoo!BB使ってます。

単純に、Yahoo!BBのADSLを利用したいと言うことですよね?
BB!フォンも使えてお得ですよね!
まず、Yahoo!BBの該当するエリアに入っているかどうかですが、
#1のblue_leoさんが答えられています参考URLでご自分の電話番号を入力すると確認できます。
「…今すぐお申し込みいただけます。…」と表示されれば、そのまま申し込み画面に進むことが出来ます。
その申し込みに必要なのがYahoo!JAPANの会員IDになります。
申し込み画面のところからYahoo!JAPANの会員IDを登...続きを読む

Q現在の言語学で主流な説はなんでしょうか?(幼児期の言語習得)

幼児期の言語習得についての授業を今大学で受講しています。
そして来週、課題が自由のレポートを提出しないといけないのですが、
そのレポートの課題を探す前に現在の主流な考え方が何なのかを
インターネットで探しました。

というのも、どの様な学問の分野でもそうですが、
大学の教科書で勉強する内容のレベルですとどうしても情報が
古くなってしまいますよね。つまり幾年か前主流だった定説に
ついて書かれているわけで、
最近注目をあびだした学説等が載っているはずがないですよね。

なので新しい説があるのか、今はどの説が有力だと考えられているのか、
等を探したんですが、なかなか目ぼしいものが見つかりません。

今使っている教科書は
patsy M. Lightbown & Nina Spada著“how language are learned”
というものなのですが、この中では幼児期の言語習得は大きく分けて
behaviorism,innatism,interactionismの3つの考え方があると
主張しています。そして言語習得には臨界期(Critical period)
というものがある・・・・・みたいな事が書かれているのですが・・

現在ではどの説が有力と考えられているのでしょうか?
もしくはまた新たな説が浮かび上がってたりするのでしょうか?
現在の事情をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください!
何卒よろしくお願いします。

幼児期の言語習得についての授業を今大学で受講しています。
そして来週、課題が自由のレポートを提出しないといけないのですが、
そのレポートの課題を探す前に現在の主流な考え方が何なのかを
インターネットで探しました。

というのも、どの様な学問の分野でもそうですが、
大学の教科書で勉強する内容のレベルですとどうしても情報が
古くなってしまいますよね。つまり幾年か前主流だった定説に
ついて書かれているわけで、
最近注目をあびだした学説等が載っているはずがないですよね。

なので...続きを読む

Aベストアンサー

言語「獲得」の理論を大きく、「behaviorism,innatism,interactionismの3つ」に分けることは問題ありません。新しい学説といっても、全てこの中のいずれかに分類されます。

また、臨界期はどの理論であれ、事実として認められているものです。物理の理論がどんなに発展しようとも、重力でリンゴが落ちる現象には変わりありません。現象をどう説明するかというのが理論なのですから。

>現在ではどの説が有力と考えられているのでしょうか?
まぁ、生成文法による生得説か、認知科学系の認知能力先行説かな。

>もしくはまた新たな説が浮かび上がってたりするのでしょうか?
上で申し上げたとおり、新しい学説も全て大きくは行動主義か生得主義か社会交流説のいずれかです。

私の好みで言えば生得説ですが、これにもいろいろあります。
文法が生得的であるとする生成文法派。
認知能力がまずあって、その発達が言語の発達を促すとする認知科学派。

これがまた内部がいろいろと分かれていて、脳の並列分散処理仮説に基づくコネクショニズムとか、それと生成文法が結びついた Smolensky らの最適性理論とか、百花繚乱です。

手っ取り早い概説書として、
Yang, Charles (2006). The Infinite Gift: How Children Learn and Unlearn All the Languages of the World. New York: Scribner.

生成文法系では
Roeper, Tom (2007). The Prism of Grammar. The MIT Press.

あるいはコネクショニズム/最適性理論では
Smolensky, Paul & Legendre, Geraldine (2006). The Harmonic Mind: From Neural Computation to Optimality-Theoretic Grammar. The MIT Press.

おっと、Wikipedia も一応。

参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Language_acquisition

言語「獲得」の理論を大きく、「behaviorism,innatism,interactionismの3つ」に分けることは問題ありません。新しい学説といっても、全てこの中のいずれかに分類されます。

また、臨界期はどの理論であれ、事実として認められているものです。物理の理論がどんなに発展しようとも、重力でリンゴが落ちる現象には変わりありません。現象をどう説明するかというのが理論なのですから。

>現在ではどの説が有力と考えられているのでしょうか?
まぁ、生成文法による生得説か、認知科学系の認知能力先行説かな...続きを読む

QYahoo! JAPAN カスタマーセンター(フィッシング?)

今日怪しいメールが届きました。
内容は以下のものです。


送信者:Yahoo! JAPAN カスタマーセンター <walletcenter@ij.coolblog.jp>

件名:Yahoo! JAPAN カスタマーセンターからの連絡

本文:

--------------------------------------------------------------------
Yahoo! JAPAN - ユーザーアカウント継続手続き
--------------------------------------------------------------------

********************************************************************
このメッセージは、Yahoo! JAPAN より自動的に送信されています。
このメールに心当たりのない場合やご不明な点がある場合は、
wallet-skey@mail.yahoo.co.jp までご連絡ください。
********************************************************************



Yahoo!オークションを継続してご利用いただくためには、Yahoo! JAPAN ID
ユーザーアカウント継続手続きが必要です。

詳しくはユーザーアカウントページをご覧ください
http://auction-login-page12.xux.jp/account.index


==========Yahoo!オークションからお知らせ==========

ネット公売、参加申し込み迫る
http://koubai.auctions.yahoo.co.jp/promo/index.html

===================================


━━PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

完済人になろう!東京スター銀行
http://www.tokyostarbank.co.jp/omatome/about.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━PR━━






Yahoo! JAPANをご利用いただき、ありがとうございました。
http://www.yahoo.co.jp/

--------


怪しい匂いがプンプンすんですがこれは・・?クリックしたらクレジット番号とかを入れる画面に行ったんですが・・。もちろん入力とかはしてません。

今日怪しいメールが届きました。
内容は以下のものです。


送信者:Yahoo! JAPAN カスタマーセンター <walletcenter@ij.coolblog.jp>

件名:Yahoo! JAPAN カスタマーセンターからの連絡

本文:

--------------------------------------------------------------------
Yahoo! JAPAN - ユーザーアカウント継続手続き
--------------------------------------------------------------------

********************************************************************
このメッセージは、Yahoo! J...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは

まずフィッシングだと思いますよ。

無料のIDを取得するページやアンケートでさえ、普通はSSL(https)なのに、クレジットカードの番号を入力するようなページでSSLでないなんてありえない(Yahoo!で)。

>ネット公売、参加申し込み迫る
このページの参加申し込み、もうとっくに(2月末)終わっている。次回は4月中旬から、のようです。

いくら自動送信でも、このような場合、発信元のメールアドレスや入力するページアドレスに「yahoo」が入っていないことは考えられない。

ということで、もし不安なら、以下URL(Yahoo!かんたん決済)あたりから、問い合わせてみてはどうでしょう?
https://ms.yahoo.co.jp/bin/payment-ms/feedback

Q韓国語と中国語の語彙

ふと思ったのですが、韓国語と中国語を学ぶ上ではどちらの方が単語を覚える点で楽と感じるのでしょうか?漠然とした質問ですみませんが。実際に両方とも学んでいる方のご意見をお待ちしています。

Aベストアンサー

すみません、中国語はやった事ないのですが。。。
固有語に関しては、若干中国語の方が覚えやすいかな?程度の差しかないと思います。
手元に中国語のテキストがありますが、固有語の場合でも、楽に覚えられる(「来る」が「来」とか)のはそんなに多くはなさそうです。
また、中国語は外来語を一旦翻訳しているので、そう言うのを覚えるのも大変でしょう。
さらに、我々になじみのある漢字語(「冷蔵庫」とか「信号」など)が、日中で異なるものがたくさんあります。

翻って韓国語は、他の方も述べているように、日本と共通の漢字語がたくさんあるので(上記の漢字語も共通。発音も似てる。「冷蔵庫=ネンジャンゴ」「信号=シノ」)、漢字の発音さえ覚えてしまえば、いかようにも語彙が増えていきます。
固有語に関しては中国語よりも覚えにくいかもしれませんが、それを補って余りあるほど、外来語や漢字語に共通点が多いので、単語を覚えるのに楽だと感じられるでしょう。

また、単語だけをひたすら覚えるのは苦しいですが、よく使われる固有語は何度も学習してゆく中で出てくるので、それほど苦労は無いです。

すみません、中国語はやった事ないのですが。。。
固有語に関しては、若干中国語の方が覚えやすいかな?程度の差しかないと思います。
手元に中国語のテキストがありますが、固有語の場合でも、楽に覚えられる(「来る」が「来」とか)のはそんなに多くはなさそうです。
また、中国語は外来語を一旦翻訳しているので、そう言うのを覚えるのも大変でしょう。
さらに、我々になじみのある漢字語(「冷蔵庫」とか「信号」など)が、日中で異なるものがたくさんあります。

翻って韓国語は、他の方も述べているよう...続きを読む

Qyahoo JAPAN IDの複数所持とプレミアム会費

オークションで使用しているyahoo JAPAN IDの他にyahoo JAPAN IDを取得し(6個まで可能?)オークションに出品します。
プレミアム会費はさらに必要ですか?

Aベストアンサー

私はyahooIDを二つ持っていて
両方をプレミアム会員登録しています。
会費は毎月二つ分払っています。

Q上海での使用言語、ビジネス言語について

類似質問がヒットしなかったので教えて下さい♪

2-3年後に会社が上海支社を立ち上げる事となり、上海への異動希望を出しております。
上海には「上海語」、公用語は「北京語」という事なのですが、ビジネス用途メインで修得するとすればどちらを優先して修得すればいいのでしょうか?
もちろん両方を修得するのが一番いいとは思うのですが・・

また、上海や北京での仕事の注意事項なども添えていただけると助かります!
よろしくお願いいたします(^^)

Aベストアンサー

私は以前仕事で上海に何年か行っていました。

会議の場などでは一応普通語を話すようにと、向こうの方には言っておいたのですが、上海語が良く飛び交ってました.
向こうの人にしてみれば日常生活で使用している言語なので、仕方なかったのかもしれません.
どのような方と取引や商談をされるかにもよりますが、
上海以外の方も上海で仕事をしてる事例がかなりありますし、普通語は必須であることは間違いありません.
2,3年で上海語をマスターするのは技術的にも困難ですし、
普通語をマスターしていく、その後向こうで少しずつ上海語を覚えていくのがいいかと存じます.ビジネス用途メインならばなおさらですね.

注)全部の上海人がそうだとはいえませんが、上海の方はプライドが高い方が多く、上海語をちゃんと話せない人を田舎者的な見方をする人もいます.
日本人なら、そういう目では見られないですが・・・。

あと、大企業などでは結構英語を習得されている方がかなりいらっしゃいます.

仕事上での注意事項はかなり思いつくことはあるのですが、契約関係は特に注意してやっておかないと、口約束や法的効力のない書類契約はやらないことです.
特に信頼がおけると常日頃から思っている人に対してもそうですね。
信頼できる人はたくさんいますが、仕事上はきっちり分けると言う意味です.

頑張ってください.

私は以前仕事で上海に何年か行っていました。

会議の場などでは一応普通語を話すようにと、向こうの方には言っておいたのですが、上海語が良く飛び交ってました.
向こうの人にしてみれば日常生活で使用している言語なので、仕方なかったのかもしれません.
どのような方と取引や商談をされるかにもよりますが、
上海以外の方も上海で仕事をしてる事例がかなりありますし、普通語は必須であることは間違いありません.
2,3年で上海語をマスターするのは技術的にも困難ですし、
普通語をマスターしていく、そ...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報