どちらの訳が適切なのでしょうか

Global mean sea level has risen by 212.6 millimeters (mm) since 1880.

世界の平均の海面水位は、1880年以降、212.6ミリメートル上昇している。
世界の平均の海面水位は、1880年以降、212.6ミリメートル上昇した。

どちらの訳が適切なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mabuterol 回答日時： 2022/12/18 17:21

海面水位の世界平均値は、1880 年より 212.6 mm 上昇した。

ここの 1880 年は比較基準でもあるので、『より』という語句の方が、比較の意味も、あるいは時間起点の意味も持たせられて良いと思います。

この回答へのお礼

なるほど！確かに比較と時間起点が分かりやすいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2022/12/18 17:59

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/12/18 17:33

#2 とほぼ同じだけど自分なら

世界の平均海面水位は 1880年から 212.6 mm 上昇した
かな.

・「平均海面水位」という用語があるのでそれを使ってみた
・もとの文にあわせて完了で
・since は時間の起点
というところで.

この回答へのお礼

とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2022/12/18 18:00

No.1 回答者： ogi_3 回答日時： 2022/12/18 17:14

世界の平均海面は、1880年以降、212.6ミリメートル上昇している。