魚の胴体

魚の体を大きく分けると頭（head）、胴、尾（tail)になると思いますが、胴は英語で body でいいすか、それとももっと適切な英語はありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/12/24 19:21

trunk が良いです。

ご参考までに人を始め哺乳動物の胴は torso です。

No.7 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/12/25 12:58

使う文脈によります。

日常の一般的な話題で話す時は、body で。多少科学的に言いたい場合は、
trunk と使い分けたらいかが？
head - trunk - tail

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/12/24 19:37

魚は細かく部分に名前があります。

たとえば「あご(mandible)」とか、「鱗（scales) とか。
しかし前から（口から尾までの順で）大きく分けると、頭部(head)、躯幹部/胴体(trunk)、尾部(trail) となります。
ご質問の場合は、trunk でしょう。

No.5 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/24 19:29

No. 3 にて僕が示したリンク先にある絵は、1枚だけではなくてたくさんあります。

それらをすべて見てみると、head, body, tail という分け方をしています。少なくともこれらの絵を描いて説明している人は、これを body と言っていいのだと思っているようです。もちろん、No. 1 さんの言う trunk や torso もいいですけどね。でもまあ、幼児向けには body で十分だと言えるのかもしれません。

No.4 回答者： bagus3 回答日時： 2022/12/24 19:26

bodyでいいです

https://www.koaw.org/measuring-fishes

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/24 19:25

No. 1 さんの答えの方が、いいですね。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/24 19:24

この下のリンク先にある絵を見てください。

https://www.vecteezy.com/vector-art/2926211-illu …

body でいいみたいですよ。