外国人にwas the best!って言われたんですが、 これは本当に過去一番良かった！って意味なの

外国人にwas the best!って言われたんですが、
これは本当に過去一番良かった！って意味なのか
単純な誇張表現でサイコー！ってかんじなのかどっちでしょうか？

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/12/26 13:15

was the best! の後に比較対象がない場合は、Very Good！と同じような意味です。

例えば、「私のコメントはどうだった？」とか「昨日のコンサートはどうだった？」とかいう質問の答えとして、Was the best of all the comments. とかWas the best concert I have ever seen. のように「～の中で」や「今までの中で」がついていれば、その中で一番だったという意味にとれますが。。。

私もよく同僚から、You are the best！と言われることがありますが、他のアシスタント全員の中で一番という意味ではなく、「君って最高！」ぐらいの感じで受け取っています。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2022/12/26 10:53

サイコー！

日本語でも過去一じゃなくても「最高」って言いますよね、それと同じ。