no war は日本語でどういう意味ですか？ 直訳とそうでない訳で教えてください。

no war は日本語でどういう意味ですか？
直訳とそうでない訳で教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： hgfy76 回答日時： 2022/03/22 23:09

いや、warが日本語訳的に

「争い、戦争、闘争」とかになりますからねぇ。

それを「No」（ダメ）で否定しているだけですから。

「ダメ戦争」→「戦争反対」となる訳です。
それ以上の意味はないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/03/22 23:10

No.2 回答者： hgfy76 回答日時： 2022/03/22 22:56

平和という意味にはなりませんか？

→いや、それは　peace　だし（＾＾；

war（戦争）
を否定しているから頭に「No（ダメ）」が付くのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

戦争反対　それ以外の意味にはなりませんか？

お礼日時：2022/03/22 23:06

No.1 回答者： hgfy76 回答日時： 2022/03/22 22:42

英語

no war

日本語

戦争反対

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

平和という意味にはなりませんか？

お礼日時：2022/03/22 22:53