どうしてこのような和訳になるのか教えて下さい。

I'll show him for who he really is.. をDeepL翻訳にかけたら「彼の本当の姿を見せます。」となりましたが、なぜこうなるのか分かりません。 特にこの for の使い方、また意味が分かりません。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2022/12/29 14:59

私も何故だかわかりませんが・・・

「彼の本当の姿を見せます」を　同じ単語で英訳すると、
i'll show who he really is for him.
って私なら書きますね。
同じ単語を使う縛りが無ければ、for 使わずに、二重目的語を適用して、
i'll show him who he really is.　が、第一候補。
で、him の部分が、例えば、「新任の○○部副部長」みたいに長ったらしくなって、
show と　who he really is が離れすぎて意味が分かりにくくなる場合は、for 付けて　後ろに持っていきます。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/12/29 15:29

この for はMerriam Webster dictionary のforの項2aで示している as being (~であるとして）の意味です。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/for

ご質問文を直訳すれば「私は彼が本当は何者であるかとして彼を見せる」となり、お示しのDeepL翻訳のような意味になります。下の２例も同じような for の使い方です。

I take him for a fool. (私は彼はバカであるとみなす）
I know it for a fact. (私はそれを事実をして知っている）